English to italian translation please thank you!?

Hello guys please can you translate these 2 lines for me from engliah to italian? Thanks

I want a good professional italian translator as the sentences are very short.



Here it is:







"This is a note to indicate that the student, John Smith has decided to terminate his attendance at the william bakely high school on Friday the 11th of December 2009."English to italian translation please thank you!?
Questa e un nota per indicare che lo studento John SMith ha deciso chiudere la sua presenza alla scuolo Willaim Blakely Alta sul venerdi decembre 11th 2009English to italian translation please thank you!?
Questa 猫 un'annotazione per indicare che lo studente John Smith ha deciso di terminare la sua presenza alla William Bakely high school venerd矛 11 dicembre 2009.English to italian translation please thank you!?
better to say:

Quesa 猫 una nota per indicare che lo studente, John Smith ha deciso di terminare di frequentare la scuola superiore William Bakely venerd矛 11 dicembre 2009.



if you want to say than more in a formal way...



Con la presente si comunica che lo studente,Jhon Smith terminer脿 di frequentare la scuola superiore William Bakely venerd矛 11 dicembre 2009.
Non cercare di essere italiano, continua a essere americani.