Translation help for english saying into italian?

Can anyone translate the english saying "be careful what you wish for, for you just may get it" into italian? not a literal, word-for-word translation, but an idiomatic one?



thanks!!!!Translation help for english saying into italian?
"fai attenzione a quello che sogni, perch猫 potrebbe traformarsi in realt脿"

the literary translation of what i wrote is: "be careful what you dream of, because it could become real"
"stai attento a quello che desideri, perch猫 potrebbe realizzarsi"

"fai attenzione a quello che chiedi, perch猫 potrebbe avverarsi"



we dont have a particular idiomatic expression for that...we have a general concept of that sentence but you can say it in many waysTranslation help for english saying into italian?
Fare attenzione per ci貌 che si desidera, per voi non appena possibile ottenere
go to bablefish .comTranslation help for english saying into italian?
faccia attenzione che cosa desiderate per, dato che potete ottenerli appena
i'm italian!!!

STAI ATTENTO A COSA DESIDERI,PER TE APPENA PRENDI"

bye!!!!

ciao!!!
Essere attenti a quello che desiderate, per voi 猫 possibile ottenerlo.

battlefield 3 forums

money games