Saturday, February 18, 2012

Translation Italian=>English?

Can anyone translate me this, please? It is for a Portuguese association,I'm Italian and they want a CV written in English, eheh!

Thank you in advance! :)



Ottima capacit脿 di adeguamento a contesti multiculturali e plurilinguistici, maturata durante il mio anno di soggiorno all鈥檈stero, a contatto con studenti provenienti da tutto il mondo, oltre che con la gente e le istituzioni del posto. Buone capacit脿 di comunicazione e relazione; buono spirito di gruppo.



Buona attitudine al lavoro di team, ottimo senso dell鈥檕rganizzazione nel rispetto di tempi e spazi predefiniti, ottima capacit脿 di coordinazione e problem solving, abilit脿 maturate attraverso la partecipazione in qualit脿 di volontaria alle attivit脿 dell鈥檃ssociazione no-profit xxx.org (contatto con il pubblico durante l鈥檈sposizione di stand informativi, organizzazione di manifestazioni e conferenze), le attivit脿 di laboratorio e tirocinio svolte durante la carriera universitaria (somministrazione di test, lavoro di inserimento dati per l鈥檈laborazione statistica, tirocinio di psicodinamica dei gruppi, lavori con studenti di scuole elementari e superiori e con squadre sportive) e l鈥檕rganizzazione di eventi ricreativi rivolti agli studenti Erasmus di Valencia.



No automatic translators, please!! :)Translation Italian=%26gt;English?
Excellent ability to adapt to multicultural and multilingual contexts, gained during my year abroad, in contact with students from all over the world, as well as with the people and the institutions of the place. Good communication and relationships skills, good team spirit.



Good attitude on teamworking, good sense of organization on time and space default, excellent coordination and problem solving skills gained through participation as volunteer in the activities of nonprofit xxx.org (contact with the public during the exhibition of information stands, organizing events and conferences), laboratory work and practical training during the university career (test administration, labor input data for statistical analysis, training of psychodynamic of the groups, work with students of primary and secondary schools and sports teams) and the organization of recreational events for Erasmus students in Valencia.

No comments:

Post a Comment