I need an English translation (from the Italian) for the following questions, but as you can see, my English is not very good.
At the end of question you can find my English translation! Could someone correct the errors?
1.Cosa significa per voi essere vincitori del premio dedicato a XXXXX XXXXXXX?
2.Numerose sono le vostre partecipazioni a festival internazionali (l'ultimo l'appuntamento di MP per arrivare qui a XXXXX: 猫 solo una combinazione geografica per le distanze o 猫 il frutto di un lavoro in combinazione per i due eventi?
3. Secondo il vostro parere come si vive la guerra da telespettatori?
4. Il termine violenza ha sempre lo stesso significato nei diversi conflitti?
5. Il corto ha come tempa principale la denuncia della guerra, questo perch猫 ancora oggi risulta il male da combattere o rientrano motivazioni anche di carattere culturale e personale?
My English translation:
1.What it means for you to be winning of the prize devoted to XX?
2. Numerous they are your festivals international shares at last complete the festival (?) of MP to reach here XXXXX: it is only a geographical combination for the distances or it is the fruit of a job in combination for the two events?
3. According to your opinion how a televiewers can lives the war?
4. The term violence always has the same meaning in the different conflicts?
5. The short-movie have as subject the report of the war, this because still today the evil results to fight or motivations also reenter of cultural and personal character?Can someone helpme with this italian-english translation?
1.What does it mean for you being the winner of the prize devoted to XX?
2. Your presences to the international festivals are numerous.Is the last MP appointment to arrive here in XXXXX just a geographical combination due to the distances or the result of a job combination for the two events?
3. According to your opinion how do viewers live the wor ?
4.Does the term violence always have the same meaning in the different fights?
5. The short-movie has as main subject the complaint of the war,is this because it results still today the evil to fight or because it includes motivations of cultural and personal nature?