Friday, January 20, 2012

Italian - english translation?

Can someone please translate this into Italian for me?

"I was once what you are, and I am what you will become"

Huge thankyou in advance!Italian - english translation?
Sono stato quello che sei, e sono ora quello che tu sarai

Native speaker
Does it come from "1408", the movie? however, in italian it is:

"Una volta ero ci貌 che tu sei, e sono ci貌 che tu diventerai".

I asked you if it comes from "1408" because the father of the main characters said something like this. In the italian version of the film, the father said "Ero ci貌 che sei, sarai ci貌 che sono".Italian - english translation?
English to Italian translation:

"Sono stato una volta quello che sei, e io sono quello che diventer脿"
So this is the translation:

Una volta sono stato quello che tu sei, e io sono quello che tu diventerai.Italian - english translation?
It's already IN English! You want it in English...there!

No comments:

Post a Comment