does anyone know what means 'incassato' in english?Italian to english translation ?
to pack (packed)
to embed (embeded)
(incastonare) to set (set)
(riscuotere) to cash in (cashed)
packed or embedded.Italian to english translation ?
it means "packed".
it is the past tense of pack, which is incassare.
The Italian word, 'incassato', means 'packed' in English.
In the future, a good tool for translating words could be going to;
www.freetranslation.com
There are many different combinations of crossings words over to different languages.Italian to english translation ?
embedded
It basically means "cashed" or "collected".
Depending on the context he could even mean packed / embed / set.
Monday, January 30, 2012
ITALIAN to English translation please?
Can someone please translate the first half of this video into english please?
I would like to know what the interviewer says and what Raoul says about his wife and family please?
especially the bit about "prima cosa" ??? around 0.59 seconds
http://www.youtube.com/watch?v=7IrymiJDgVE%26amp;feature=related
And could you please transalte into English what Raoul says about his children in the second half of the video please? :
http://www.youtube.com/watch?v=GHmKNCrPeTA
I adore the language and Italian culture and of course their cinema but cannot speak or understand it without English subtitles so could somone please translate for me.
Thank you
xXxITALIAN to English translation please?
A : anchorwoman
R : Raoul
A - How long do you know Chiara (his wife) and how long you and Chiara are married?
R - From 1997, (13 years)
A - I know you use the polite form when you speak to your mother-in-law, is that true?
R- yes, I do. I think it's mportant to be polite with people in generally, I use to do that even when I work.
A - What did you like of Chiara the first time you met her?
R - She came to my house with a friend of us who introduced Chiare to myself. I was so excited. The first thing I like of Chiare was her character. She has a strong character, she is not too gentle all the time, she is honest and sincere
A - How did you do the marriage proposal?
R - I just said '' you have to marry me'' without any question mark, like an order!
Then they continued to talk about his work.
When they started to talk about the children they were talking about Raoul's calendar which was set in some marine places and the anchorwoman said:
A - Did you teach to your children to swim?
R - They just know, They both were born underwater. watching my children birthing undrewater was a fantastic thing.
A - What do you remeber about those moments? Did you feel faint?
R - No, I didn't, i picked my son up soon after he born. There was just me and my wife in the room and I feelt a little bit irresponsible for that, but in that moment we were sure we were making all in the right way. It was a magic moment for us.
this is a brief synthesis of they talked about.
Sorry for my english... I have to study more... tell me if I did some mistakes by an e-mail if you want so I can learn more... Ciao
I would like to know what the interviewer says and what Raoul says about his wife and family please?
especially the bit about "prima cosa" ??? around 0.59 seconds
http://www.youtube.com/watch?v=7IrymiJDgVE%26amp;feature=related
And could you please transalte into English what Raoul says about his children in the second half of the video please? :
http://www.youtube.com/watch?v=GHmKNCrPeTA
I adore the language and Italian culture and of course their cinema but cannot speak or understand it without English subtitles so could somone please translate for me.
Thank you
xXxITALIAN to English translation please?
A : anchorwoman
R : Raoul
A - How long do you know Chiara (his wife) and how long you and Chiara are married?
R - From 1997, (13 years)
A - I know you use the polite form when you speak to your mother-in-law, is that true?
R- yes, I do. I think it's mportant to be polite with people in generally, I use to do that even when I work.
A - What did you like of Chiara the first time you met her?
R - She came to my house with a friend of us who introduced Chiare to myself. I was so excited. The first thing I like of Chiare was her character. She has a strong character, she is not too gentle all the time, she is honest and sincere
A - How did you do the marriage proposal?
R - I just said '' you have to marry me'' without any question mark, like an order!
Then they continued to talk about his work.
When they started to talk about the children they were talking about Raoul's calendar which was set in some marine places and the anchorwoman said:
A - Did you teach to your children to swim?
R - They just know, They both were born underwater. watching my children birthing undrewater was a fantastic thing.
A - What do you remeber about those moments? Did you feel faint?
R - No, I didn't, i picked my son up soon after he born. There was just me and my wife in the room and I feelt a little bit irresponsible for that, but in that moment we were sure we were making all in the right way. It was a magic moment for us.
this is a brief synthesis of they talked about.
Sorry for my english... I have to study more... tell me if I did some mistakes by an e-mail if you want so I can learn more... Ciao
Poems in German and Italian with translations to English?
I am learning German and Italian. Can anyone direct me to site which have poems in German and/or Italian with the English translations?Poems in German and Italian with translations to English?
go to www.google.com and search for your required material... you'll get everythng there.....
go to www.google.com and search for your required material... you'll get everythng there.....
Italian to English translation!?
I am taking Italian and I need to describe myself. So, can someone help me translate my paragraph. Here it is:
I live with my brother, mother, and father. When I am older, I either want to be a pharmacist or a teacher. In terms of ethnicity, I am Italian and German. Sports are very important to me; I run cross country in the fall, play basketball in the winter, and run outdoor track in the spring. During my free time, I like watching TV and listening to music. My favorite movies are Love and Basketball and Prefontaine. My favorite TV shows are Sportscenter and Modern Family and red and blue are my favorite colors. I enjoy spending time with my friends and family and going to New York City.
Yes, I started out with my name, but I know how to say that stuff. So I didn't include it.
And please don't use a translation site. I could easily go to Google Translate or something but those sites don't give accurate translations. So please only answer if you speak Italian fluently. Thank You :)Italian to English translation!?
I live with my brother, mother, and father. When I am older, I either want to be a pharmacist
Vivo/abito con mio fratello, mia madre e mio padre(I miei genitori). Da grande voglio fare o il farmacista
or a teacher. In terms of ethnicity, I am Italian and German. Sports are very important to me;
o l'insegnante. Per quanto riguarda la mia etnia, sono italiano e tedesco. Gli sport sono per me molto importanti;
I run cross country in the fall, play basketball in the winter, and run outdoor track in the spring.
faccio corsa campestre in autunno, gioco la pallacanestro in inverno, e corro in pista all'aperto in primavera.
During my free time, I like watching TV and listening to music. My favorite movies are Love and Basketball and Prefontaine.
Nel mio tempo libero, mi piace guardare la TV ed ascoltare musica. I miei film preferiti sono Love and basketball(Amore e pallacanestro) e Prefontaine.
My favorite TV shows are Sportscenter and Modern Family and red and blue are my favorite colors. I enjoy spending time with my friends and family and going to New York City.
I miei programmi televisivi preferiti sono Sportscenter(Centro Sportivo) e Modern family(la famiglia Moderna); Il bl霉 ed il rosso sono i miei colori preferiti. Mi piace trascorrere il tempo con la famiglia ed i miei amici ed andare a New York City.
Vivo con con mio fratello,mia madre e mio padre.Quand貌 sar貌 grande,voglio diventare un insegnate o un farmacista. In termini di etnia, io sono italiano e tedesco.Lo sport 猫 molto importante per me; faccio sci di fondo in autunno e gioco a basketball in inverno,e corro in primavera.Durante il tempo libero mi piace guardare la TV e ascoltare musica. I miei film preferiti sono Love e basketball e prefonatine. I miei shows televisivi preferiti sono sportscenter e moder family e il rosso e il blu sono i miei colori preferiti. Mi piace passare il tempo con i miei amici e la mia famiglia e andando a New York city.Italian to English translation!?
try babylon translate .Download the Babylon in: http://www.babylon.encurta.me
Here you go : vivo con mio fratello, madre e padre. quando sar貌 pi霉 vecchio, io voglio essere sia un farmacista o un insegnante. in termini di etnia, io sono italiano e tedesco. Lo sport 猫 molto importante per me, corro sci di fondo in autunno, giocare a basket in inverno, e correre pista all'aperto in primavera. Nel tempo libero, mi piace guardare la tv e ascoltare musica. I miei film preferiti sono l'amore e basket e Prefontaine. I miei programmi televisivi preferiti sono Sportscenter e Modern Family e il rosso e il blu sono i miei colori preferiti. passo il tempo con i miei amici e la famiglia e andare a new york city. Hope I helped :)Italian to English translation!?
Hello! I'm italian, i hope that I can help you.
Vivo con mio fratello, mia madre e mio padre. Quando sar貌 pi霉 grande, vorrei diventare un farmacista o un insegnante. In termini di etnia, sono Italiano e Tedesco. Gli sport sono molto importanti per me.
Faccio sci di fondo in autunno, gioco a basket in inverno e corro in pista all'aperto in primavera. Durante il mio tempo libero mi piace guardare la TV e ascoltare la musica. I miei film preferiti sono "Love" e "Basket e Prefontaine". I miei show televisivi preferiti sono "Sportcenter" e "Modern Family" e i miei colori preferiti sono rosso e blu. Mi piace passare il tempo con i miei amici e la mia famiglia e andando a New York.
That's all. :D
I live with my brother, mother, and father. When I am older, I either want to be a pharmacist or a teacher. In terms of ethnicity, I am Italian and German. Sports are very important to me; I run cross country in the fall, play basketball in the winter, and run outdoor track in the spring. During my free time, I like watching TV and listening to music. My favorite movies are Love and Basketball and Prefontaine. My favorite TV shows are Sportscenter and Modern Family and red and blue are my favorite colors. I enjoy spending time with my friends and family and going to New York City.
Yes, I started out with my name, but I know how to say that stuff. So I didn't include it.
And please don't use a translation site. I could easily go to Google Translate or something but those sites don't give accurate translations. So please only answer if you speak Italian fluently. Thank You :)Italian to English translation!?
I live with my brother, mother, and father. When I am older, I either want to be a pharmacist
Vivo/abito con mio fratello, mia madre e mio padre(I miei genitori). Da grande voglio fare o il farmacista
or a teacher. In terms of ethnicity, I am Italian and German. Sports are very important to me;
o l'insegnante. Per quanto riguarda la mia etnia, sono italiano e tedesco. Gli sport sono per me molto importanti;
I run cross country in the fall, play basketball in the winter, and run outdoor track in the spring.
faccio corsa campestre in autunno, gioco la pallacanestro in inverno, e corro in pista all'aperto in primavera.
During my free time, I like watching TV and listening to music. My favorite movies are Love and Basketball and Prefontaine.
Nel mio tempo libero, mi piace guardare la TV ed ascoltare musica. I miei film preferiti sono Love and basketball(Amore e pallacanestro) e Prefontaine.
My favorite TV shows are Sportscenter and Modern Family and red and blue are my favorite colors. I enjoy spending time with my friends and family and going to New York City.
I miei programmi televisivi preferiti sono Sportscenter(Centro Sportivo) e Modern family(la famiglia Moderna); Il bl霉 ed il rosso sono i miei colori preferiti. Mi piace trascorrere il tempo con la famiglia ed i miei amici ed andare a New York City.
Vivo con con mio fratello,mia madre e mio padre.Quand貌 sar貌 grande,voglio diventare un insegnate o un farmacista. In termini di etnia, io sono italiano e tedesco.Lo sport 猫 molto importante per me; faccio sci di fondo in autunno e gioco a basketball in inverno,e corro in primavera.Durante il tempo libero mi piace guardare la TV e ascoltare musica. I miei film preferiti sono Love e basketball e prefonatine. I miei shows televisivi preferiti sono sportscenter e moder family e il rosso e il blu sono i miei colori preferiti. Mi piace passare il tempo con i miei amici e la mia famiglia e andando a New York city.Italian to English translation!?
try babylon translate .Download the Babylon in: http://www.babylon.encurta.me
Here you go : vivo con mio fratello, madre e padre. quando sar貌 pi霉 vecchio, io voglio essere sia un farmacista o un insegnante. in termini di etnia, io sono italiano e tedesco. Lo sport 猫 molto importante per me, corro sci di fondo in autunno, giocare a basket in inverno, e correre pista all'aperto in primavera. Nel tempo libero, mi piace guardare la tv e ascoltare musica. I miei film preferiti sono l'amore e basket e Prefontaine. I miei programmi televisivi preferiti sono Sportscenter e Modern Family e il rosso e il blu sono i miei colori preferiti. passo il tempo con i miei amici e la famiglia e andare a new york city. Hope I helped :)Italian to English translation!?
Hello! I'm italian, i hope that I can help you.
Vivo con mio fratello, mia madre e mio padre. Quando sar貌 pi霉 grande, vorrei diventare un farmacista o un insegnante. In termini di etnia, sono Italiano e Tedesco. Gli sport sono molto importanti per me.
Faccio sci di fondo in autunno, gioco a basket in inverno e corro in pista all'aperto in primavera. Durante il mio tempo libero mi piace guardare la TV e ascoltare la musica. I miei film preferiti sono "Love" e "Basket e Prefontaine". I miei show televisivi preferiti sono "Sportcenter" e "Modern Family" e i miei colori preferiti sono rosso e blu. Mi piace passare il tempo con i miei amici e la mia famiglia e andando a New York.
That's all. :D
What is the english translation for the italian phrases spoken in the twilight new moon movie?
When he says “La Tua Cantante”, Aro is referring to Edward lusting for Bella’s blood more than anyone else’s: translated more literally, your singer. Later Aro says “Fore … ne il vostro l’uno o altro,” which in Italian, translates to perhaps, nor yours either.
What is said before Jacob and Bella almost share a kiss. He says “kwop kilawtey”, which in Quileute, translates to “stay with me forever”.What is the english translation for the italian phrases spoken in the twilight new moon movie?
It's spelt "Que Quowle" - but otherwise good answer :)
Thank you so much I had a hard time looking this up but now it is nice to know the answer.travel trailers flight simulator games
What is said before Jacob and Bella almost share a kiss. He says “kwop kilawtey”, which in Quileute, translates to “stay with me forever”.What is the english translation for the italian phrases spoken in the twilight new moon movie?
It's spelt "Que Quowle" - but otherwise good answer :)
Report Abuse
What is the english translation for the italian phrases spoken in the twilight new moon movie?Thank you so much I had a hard time looking this up but now it is nice to know the answer.
Report Abuse
Italian Translation of an English Phrase?
What would 'everybody hurts' be in Italian?Italian Translation of an English Phrase?
I would say "tutti feriscono" or "tutti fanno del male" (but I prefere the first one)Italian Translation of an English Phrase?
Literally would be "ognuno ha male/si fa male" but it depends on the context tooItalian Translation of an English Phrase?
ognuno f脿 male
I would say "tutti feriscono" or "tutti fanno del male" (but I prefere the first one)Italian Translation of an English Phrase?
Literally would be "ognuno ha male/si fa male" but it depends on the context tooItalian Translation of an English Phrase?
ognuno f脿 male
How to translation from english to italian?
how do you say "how you doing" in italian. tried the online translation and got a different answer every time. i thought it was como sie techie? (spelling) but please clarify. also how to respond such has "good, how you doing"How to translation from english to italian?
You can simply say "Come va ?"
and answer to this question is :
"Va bene grazie, e tu ?" (informal)
or "Va bene grazie, e lei" (formal)
or "Va bene grazie, e voi" (if the answer is addressed to more than one person).
An alternative could be :
come stai ? informal
come sta ? formal
come state ? addressed to more people
and respective answers are :
sto bene grazie, e tu
sto bene grazie, e lei
sto bene grazie, e voiHow to translation from english to italian?
well literally it is
bene, come ti stai facendo
good how are you doing
but typically italians use the simple present and the verb stare
bene, come stai
good, how are you(right now)
try not to use translaters they are literal, and como looks like spanish
and ims not sureif the slang version(like joey in friends, how YOU doin) is any different, so i just used proper italian
:)How to translation from english to italian?
how YOU doing is :
come si fa
how are you doing is : come stai facendo
You can simply say "Come va ?"
and answer to this question is :
"Va bene grazie, e tu ?" (informal)
or "Va bene grazie, e lei" (formal)
or "Va bene grazie, e voi" (if the answer is addressed to more than one person).
An alternative could be :
come stai ? informal
come sta ? formal
come state ? addressed to more people
and respective answers are :
sto bene grazie, e tu
sto bene grazie, e lei
sto bene grazie, e voiHow to translation from english to italian?
well literally it is
bene, come ti stai facendo
good how are you doing
but typically italians use the simple present and the verb stare
bene, come stai
good, how are you(right now)
try not to use translaters they are literal, and como looks like spanish
and ims not sureif the slang version(like joey in friends, how YOU doin) is any different, so i just used proper italian
:)How to translation from english to italian?
how YOU doing is :
come si fa
how are you doing is : come stai facendo
Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
tl;dr: I need "ma parli solo inglese??" translated from Italian to English.
This Italian guy on Facebook lives in a city I want to know more about (in Sicily). I sent him a message asking if he speaks English ("Parla inglese?"), and he said back "ma parli solo inglese??"
I've tried looking it up using online translators (like Babelfish and FreeTranslation.com), and they were all unclear. Can someone who speaks Italian and English help me out, or direct me to a forum or something where someone wouldn't mind helping me?Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
"Ma parli solo inglese?" = "But do you speak only English?". Probably he don't speak English very well. I'll give you some advice if you want to communicate in Italian ;You should go to Italy Yahoo in the Language section, and there you can ask the translation of what you want from English to italian and from Italian into English .There you can got great translations and I can also help you because I'm often in that section . HELLO.
Inglese is English Solo is one or only
SO maybe he only speaks English or he asking if You only speak English. Maybe he can't speak English.Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
I think that means "I only speak english", but if he is italian, he don't speak english, he would've just spoke inglish. It sounds a lot like french.
Ask:
Google.com
what I think it translates to is "only speak english" but I don't know what he means, he is probably asking if you only speak english or maybe he is a person studing or working abroad and he is saying that he only speaks english.Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
He wanted to know whether you could speak any other language other than English. Probably he can speak only Italian.
This Italian guy on Facebook lives in a city I want to know more about (in Sicily). I sent him a message asking if he speaks English ("Parla inglese?"), and he said back "ma parli solo inglese??"
I've tried looking it up using online translators (like Babelfish and FreeTranslation.com), and they were all unclear. Can someone who speaks Italian and English help me out, or direct me to a forum or something where someone wouldn't mind helping me?Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
"Ma parli solo inglese?" = "But do you speak only English?". Probably he don't speak English very well. I'll give you some advice if you want to communicate in Italian ;You should go to Italy Yahoo in the Language section, and there you can ask the translation of what you want from English to italian and from Italian into English .There you can got great translations and I can also help you because I'm often in that section . HELLO.
Inglese is English Solo is one or only
SO maybe he only speaks English or he asking if You only speak English. Maybe he can't speak English.Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
I think that means "I only speak english", but if he is italian, he don't speak english, he would've just spoke inglish. It sounds a lot like french.
Ask:
Google.com
what I think it translates to is "only speak english" but I don't know what he means, he is probably asking if you only speak english or maybe he is a person studing or working abroad and he is saying that he only speaks english.Italian to English translation - "ma parli solo inglese"?
He wanted to know whether you could speak any other language other than English. Probably he can speak only Italian.
10 sentences in Italian with English translation?
Ieri sono andato in spiaggia = yesterday I went to the beach
Ho comprato una nuova auto = I bought a new car
Non ho ancora visto quel film = I haven't seen that movie yet
Il mio amico gioca a calcio = my friend plays soccer
L'anno prossimo andremo in Francia = next year we are going to France
I miei genitori stanno guardando la TV = my parents are watching the TV
Sei sicuro che non sia troppo tardi? = are you sure it's not too late?
Non credo che verr貌 alla festa stasera = I don't think I'll be coming to the party tonight
Abbiamo visitato molti paesi stranieri = we've visited many foreign countries
Vanno al lavoro in macchina ogni giorno = they drive to work every day
Ho comprato una nuova auto = I bought a new car
Non ho ancora visto quel film = I haven't seen that movie yet
Il mio amico gioca a calcio = my friend plays soccer
L'anno prossimo andremo in Francia = next year we are going to France
I miei genitori stanno guardando la TV = my parents are watching the TV
Sei sicuro che non sia troppo tardi? = are you sure it's not too late?
Non credo che verr貌 alla festa stasera = I don't think I'll be coming to the party tonight
Abbiamo visitato molti paesi stranieri = we've visited many foreign countries
Vanno al lavoro in macchina ogni giorno = they drive to work every day
English to italian translation?
Pain is inevitable; suffering is optional. Can someone translate that into Italian for me? Much appreciated.English to italian translation?
It's:
il dolore 猫 inevitabile; la sofferenza 猫 facoltativa
:-) N.
It's:
il dolore 猫 inevitabile; la sofferenza 猫 facoltativa
:-) N.
English/Italian Translation?
I am sorry to ask for your help again but I have a slipped disc in my back and should have been going with my friend to Italy next Wednesday.
I need to write a letter to the hotel to let them know I will have to cancel our booking.
Dear Sir/Madam,
I am very sorry to inform you but I will have to cancel the booking at your hotel made for 24/09/2008 until 12/10/2008 in the names of ------
I am really sorry for cancelling but I have slipped a disc in my back and I am unable to travel at the moment.
I am sorry for any inconvenience that has been caused
Yours sincerely
Thanks
ChrisEnglish/Italian Translation?
Spettabile Direzione,
a causa di sopravvenuti problemi di salute - a breve dovr貌 sottopormi ad una operazione di ernia al disco - con la presente intendo disdire la mia prenotazione presso il vostro albergo a nome di YOUR NAME, dal 24 settembre 2008 al 12 ottobre 2008.
Scusandomi per l'inconveniente e ringraziandovi per la cortesia dimostrata - terr貌 assolutamente in considerazione la Vostra struttura alberghiera per viaggi futuri - l'occasione mi 猫 gradita per porgervi i miei migliori saluti.
FirstName LastSurname
Previous answers are OK..
For "slipped disc" you may write...
** Problemi di salute.....(problems about healt) general
* Problemi alla schiena .. (problems to the rank)
** ernia al disco ...medical word
** Schiacciamento di una vertebra...medical words
** Sono immobilizato a letto per problemi alla colonna vertebrale..
(I am immobilizzed in bed for problems to "colonna vertebrale")
** Sono a casa per problemi ortopedici-- ( I must stay home for problems of orthopaedy )
To be enable - you may write " Io sono impedito a viaggiare" " I cannot travel" (Under doctor's order)
I write these to help readers to know my language..
Francis from town of Florence - Italy
English/Italian Translation?
Gentili Signori,
Sono molto spiacente di informarVi di dover cancellare la prenotazione presso il Vostro albergo per il periodo dal 24/09/2008 al 12/10/2008 a nome di ------
Sono dispiaciuto per la cancellazione ma a causa dello spostamento di una vertebra non sono, per il momento, in grado di viaggiare.
Sono spiacente per qualunque tipo di problema possa esserci.
Distinti saluti
The translation someone else posted will work. However, why not call/telephone them? A simple telephone call or cancellation online will work much faster. They don't need to know why; they just need to cancel the reservation. English/Italian Translation?
Gentile Signore/Signora
sono spiacente di informarla che devo cancellare la prenotazione al suo hotel fatta per il periodo dal 24/09/2008 al 12/10/2008 a nome di -----
Sono molto dispiaciuto per la cancellazione, ma a causa di un ernia del disco sono al momento impossibilitato a viaggiare.
Mi scuso per ogni inconveniente causato
Cordialmente Vostro,
slipped disc = ernia del disco
"spostamento di una vertebra" doesn't make any sense.mopar virtual villagers 5
I need to write a letter to the hotel to let them know I will have to cancel our booking.
Dear Sir/Madam,
I am very sorry to inform you but I will have to cancel the booking at your hotel made for 24/09/2008 until 12/10/2008 in the names of ------
I am really sorry for cancelling but I have slipped a disc in my back and I am unable to travel at the moment.
I am sorry for any inconvenience that has been caused
Yours sincerely
Thanks
ChrisEnglish/Italian Translation?
Spettabile Direzione,
a causa di sopravvenuti problemi di salute - a breve dovr貌 sottopormi ad una operazione di ernia al disco - con la presente intendo disdire la mia prenotazione presso il vostro albergo a nome di YOUR NAME, dal 24 settembre 2008 al 12 ottobre 2008.
Scusandomi per l'inconveniente e ringraziandovi per la cortesia dimostrata - terr貌 assolutamente in considerazione la Vostra struttura alberghiera per viaggi futuri - l'occasione mi 猫 gradita per porgervi i miei migliori saluti.
FirstName LastSurname
Previous answers are OK..
For "slipped disc" you may write...
** Problemi di salute.....(problems about healt) general
* Problemi alla schiena .. (problems to the rank)
** ernia al disco ...medical word
** Schiacciamento di una vertebra...medical words
** Sono immobilizato a letto per problemi alla colonna vertebrale..
(I am immobilizzed in bed for problems to "colonna vertebrale")
** Sono a casa per problemi ortopedici-- ( I must stay home for problems of orthopaedy )
To be enable - you may write " Io sono impedito a viaggiare" " I cannot travel" (Under doctor's order)
I write these to help readers to know my language..
Francis from town of Florence - Italy
English/Italian Translation?
Gentili Signori,
Sono molto spiacente di informarVi di dover cancellare la prenotazione presso il Vostro albergo per il periodo dal 24/09/2008 al 12/10/2008 a nome di ------
Sono dispiaciuto per la cancellazione ma a causa dello spostamento di una vertebra non sono, per il momento, in grado di viaggiare.
Sono spiacente per qualunque tipo di problema possa esserci.
Distinti saluti
The translation someone else posted will work. However, why not call/telephone them? A simple telephone call or cancellation online will work much faster. They don't need to know why; they just need to cancel the reservation. English/Italian Translation?
Gentile Signore/Signora
sono spiacente di informarla che devo cancellare la prenotazione al suo hotel fatta per il periodo dal 24/09/2008 al 12/10/2008 a nome di -----
Sono molto dispiaciuto per la cancellazione, ma a causa di un ernia del disco sono al momento impossibilitato a viaggiare.
Mi scuso per ogni inconveniente causato
Cordialmente Vostro,
slipped disc = ernia del disco
"spostamento di una vertebra" doesn't make any sense.
Italian to English Translation Question?
What does this mean?? "La sedia simboco E proguzione ugine"
Thanks!Italian to English Translation Question?
This sentence makes no sense, probably it's mistyped.
"La sedia" means "the chair".
"Proguzione" might be the mistyping of "produzione", which means production or produce.
Simboco and ugine do not exist in italian.
.Italian to English Translation Question?
"I want to poop on your face."
Thanks!Italian to English Translation Question?
This sentence makes no sense, probably it's mistyped.
"La sedia" means "the chair".
"Proguzione" might be the mistyping of "produzione", which means production or produce.
Simboco and ugine do not exist in italian.
.Italian to English Translation Question?
"I want to poop on your face."
Need Italian to English translation...?
What is the translation for the Italian word "piccolino"?Need Italian to English translation...?
"very small", literally, or also a fond way to addressing to a young children: "ciao, piccolino!" = "hello, honey!"
"piccolino" is male, "piccolina" female
Edit:
In order to be more accurate: "piccolissimo" or "molto piccolo" are Italian for "very small", but "piccolino" is very often used as a synonym.
not sure but I think its little oneNeed Italian to English translation...?
see altavista.com
A little one !Need Italian to English translation...?
summit.. :)
good luck!
Very little one, very small one, (in masculine).
"very small", literally, or also a fond way to addressing to a young children: "ciao, piccolino!" = "hello, honey!"
"piccolino" is male, "piccolina" female
Edit:
In order to be more accurate: "piccolissimo" or "molto piccolo" are Italian for "very small", but "piccolino" is very often used as a synonym.
not sure but I think its little oneNeed Italian to English translation...?
see altavista.com
A little one !Need Italian to English translation...?
summit.. :)
good luck!
Very little one, very small one, (in masculine).
What is the english translation of the italian wording "Aut iu aur masis faciam" ?
Iu aur aut faciam masis I think so
Italian to english translation please?
Didn't make sense to me what does this mean? Se la parte a?Italian to english translation please?
I'm Italian and I think that the translation is: " If the A part" but if you don't give us the context or the full sentence, we won't can translate it correctly.Italian to english translation please?
Hi!
i'm italian.... but.. to be honest... that sentence does not make sense to me as well... could you please write the entire sentence? like this it's hard to tell you the meaning...
I'm Italian and I think that the translation is: " If the A part" but if you don't give us the context or the full sentence, we won't can translate it correctly.Italian to english translation please?
Hi!
i'm italian.... but.. to be honest... that sentence does not make sense to me as well... could you please write the entire sentence? like this it's hard to tell you the meaning...
Need Italian to English translation...?
What is the translation for the Italian word "piccolino"?Need Italian to English translation...?
Piccolino means cute, very small, teeny, weeny, tiny, teeny-weeny,
teensy-weensy... (--,)
it means
- a sweet way to say small/young
Example
"Mio figlio 猫 ancora piccolino per andare a scuola da solo"
My son is still quite young to go to school alone (=not accompanied)
- it is a way to say quite small
Example
Questa valigia 猫 piccolina per il nostro viaggio di nozze
This suitcase is quite small for our honeymoon
It is a way to not state without doubts how small something is. It seems small, quite small but you're still in doubt.Need Italian to English translation...?
Piccolino means very small.
According ot Dictionary.com it means the same in English than as in Italian.Need Italian to English translation...?
The Mafia say it mean little, you can say small, but the truth is little. Pajollino, mean penis if that what your referring to. Picolo pajollino mean you have a small Dick!
"piccolo" means small
"piccolino" means very small.
it means "very little" in a "cute" way, like saying it to a cute small babytravel trailers forza motorsport 3
Piccolino means cute, very small, teeny, weeny, tiny, teeny-weeny,
teensy-weensy... (--,)
it means
- a sweet way to say small/young
Example
"Mio figlio 猫 ancora piccolino per andare a scuola da solo"
My son is still quite young to go to school alone (=not accompanied)
- it is a way to say quite small
Example
Questa valigia 猫 piccolina per il nostro viaggio di nozze
This suitcase is quite small for our honeymoon
It is a way to not state without doubts how small something is. It seems small, quite small but you're still in doubt.Need Italian to English translation...?
Piccolino means very small.
According ot Dictionary.com it means the same in English than as in Italian.Need Italian to English translation...?
The Mafia say it mean little, you can say small, but the truth is little. Pajollino, mean penis if that what your referring to. Picolo pajollino mean you have a small Dick!
"piccolo" means small
"piccolino" means very small.
it means "very little" in a "cute" way, like saying it to a cute small baby
English-Italian/English-French Translation PLEASE HELPP.?
im getting a tattoo on each of my wrists this summer, i need 2 words, one for each side. and im thinking of getting
'you cant fight fate'
'walking disaster'
'hello, goodbye'
in french or italian
also, if you have any cute [ two word ] sayings in english, french, or italian, that would be awesomee :DEnglish-Italian/English-French Translation PLEASE HELPP.?
how bout latin. carpe diem. "seize the day"
'you cant fight fate'
'walking disaster'
'hello, goodbye'
in french or italian
also, if you have any cute [ two word ] sayings in english, french, or italian, that would be awesomee :DEnglish-Italian/English-French Translation PLEASE HELPP.?
how bout latin. carpe diem. "seize the day"
English to Italian translation?
I want to get a tattoo that reflects how my life has changed since becoming a mom. My husband is part Italian so I wanted to get something in Italian. Can someone tell me what "My life is now complete" would be?English to Italian translation?
Ora la mia vita 猫 completa
Ora = now
la mia vita = my life
猫 completa = is completeEnglish to Italian translation?
La mia vita 猫 completaEnglish to Italian translation?
ya gotta say it like your teeth are stuck together
Ma vie est maintenant compl猫te
Ora la mia vita 猫 completa
Ora = now
la mia vita = my life
猫 completa = is completeEnglish to Italian translation?
La mia vita 猫 completaEnglish to Italian translation?
ya gotta say it like your teeth are stuck together
Ma vie est maintenant compl猫te
English to Italian Translation?
I've tried the online translations but I keep getting different answers so I would love it if an Italian or someone who is fluent could translate this message for me:
"Wishing you all the best for Christmas and the New Year, may it be everything you dream of
Lots of love"
If it helps, I'm putting this into a Christmas card for an Italian guy I'm completely besotted with!
Thanks!English to Italian Translation?
augurandoti( ti auguro) un felice natale e anno nuovo e che siano tutto quello che hai sempre sognato. con tanto amore.
i am italian so it doesnt get better than that.
ps italian guys are the best believe me i am italian so i think i know .
my translation is perfect just so you know nobody translated the last bit right.
watch out they WAC people and wish they could own slaves.
boy do i feel sorry for you.English to Italian Translation?
www.google.com/translate_t
goodluck
Search for SYSTRAN and download the free softwareEnglish to Italian Translation?
www.altavista.co.uk (.com)
Bable fish translator, its brilliant!
Happy Christmas.
Augurandoti tutto il meglio per il Natale ed il Nuovo Anno,possa avverarsi (you may also say "realizzarsi") tutto ci貌 che che sogni.
Con tanto amore.
PS I feel what has been posted here below by Siliadityr is unfair and not correct. I'm native and resident in Italy and itsn't true my translation is wrong. Also I feel such a kind of comments on other answers should be disregarded.Mine is a literal translation respecting the original text. If you need for a free interpretation I can write you a few hundred different but it will be not the real translation you've asked for..
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, pu貌 esso essere tutto voi sogno dei lotti di amore.....???
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, pu貌 essere tutto voi sogno
dei lotti di amore
me too
Ti voglio augurare un buon natale e un felice anno nuovo,che sia tutto quello che desideri il tuo cuore.
Con tanto amo
*Don't loose ur head for italians they're not worth it believe me!!
Write your card in English. It will take him longer to read it and he'll appreciate it more.
"Tanti Auguri per Natale e Buon Anno Nuovo, spero che tutti i tuoi sogni verranno veri. Ti Voglio Tanto bene."
I lived in Italy for five years and worked as a translator!
"Ti auguro buon Natale e un felice anno nuovo in cui possa avverarsi tutto quello che desideri. Con Amore."
Attention, none of the translations before mine is correct italian.
"Wishing you all the best for Christmas and the New Year, may it be everything you dream of
Lots of love"
If it helps, I'm putting this into a Christmas card for an Italian guy I'm completely besotted with!
Thanks!English to Italian Translation?
augurandoti( ti auguro) un felice natale e anno nuovo e che siano tutto quello che hai sempre sognato. con tanto amore.
i am italian so it doesnt get better than that.
ps italian guys are the best believe me i am italian so i think i know .
my translation is perfect just so you know nobody translated the last bit right.
watch out they WAC people and wish they could own slaves.
boy do i feel sorry for you.English to Italian Translation?
www.google.com/translate_t
goodluck
Search for SYSTRAN and download the free softwareEnglish to Italian Translation?
www.altavista.co.uk (.com)
Bable fish translator, its brilliant!
Happy Christmas.
Augurandoti tutto il meglio per il Natale ed il Nuovo Anno,possa avverarsi (you may also say "realizzarsi") tutto ci貌 che che sogni.
Con tanto amore.
PS I feel what has been posted here below by Siliadityr is unfair and not correct. I'm native and resident in Italy and itsn't true my translation is wrong. Also I feel such a kind of comments on other answers should be disregarded.Mine is a literal translation respecting the original text. If you need for a free interpretation I can write you a few hundred different but it will be not the real translation you've asked for..
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, pu貌 esso essere tutto voi sogno dei lotti di amore.....???
Augurandogli tutto il la cosa migliore per Natale ed il nuovo anno, pu貌 essere tutto voi sogno
dei lotti di amore
me too
Ti voglio augurare un buon natale e un felice anno nuovo,che sia tutto quello che desideri il tuo cuore.
Con tanto amo
*Don't loose ur head for italians they're not worth it believe me!!
Write your card in English. It will take him longer to read it and he'll appreciate it more.
"Tanti Auguri per Natale e Buon Anno Nuovo, spero che tutti i tuoi sogni verranno veri. Ti Voglio Tanto bene."
I lived in Italy for five years and worked as a translator!
"Ti auguro buon Natale e un felice anno nuovo in cui possa avverarsi tutto quello che desideri. Con Amore."
Attention, none of the translations before mine is correct italian.
Italian to English translation please...?
Ho tanta voglia di stare con te. Mi manchi non vedo 'lora che arrivi qui da me
English to Italian please:
I am counting the days until I get to Italy. I am excited to be with you and we can learn everything about each other.Italian to English translation please...?
Muoio dalla voglia di essere con te. Mi manchi, mi manchi molto, conto i giorni, i minuti, i secondi che ci separano dal tuo arrivo, ti amo.
I am craving to be with you. I miss you, miss you a lot, am counting days, minutes and seconds that keep us apart or before your arrival, I love you.
What about this? Good luck, keep us informed ehehehehItalian to English translation please...?
I am counting the days until I get to Italy. I am excited to be with you and we can learn everything about each other
Sto contando i giorni che mancano al mio arrivo in Italia. Sono eccitata all'idea di stare con te e di poterci reciprocamente conoscere profondamente.
The translation is not literal but I tried to make it sound italian for such a tender situation.
Good luck for your exciting meeting!
English to Italian please:
I am counting the days until I get to Italy. I am excited to be with you and we can learn everything about each other.Italian to English translation please...?
Muoio dalla voglia di essere con te. Mi manchi, mi manchi molto, conto i giorni, i minuti, i secondi che ci separano dal tuo arrivo, ti amo.
I am craving to be with you. I miss you, miss you a lot, am counting days, minutes and seconds that keep us apart or before your arrival, I love you.
What about this? Good luck, keep us informed ehehehehItalian to English translation please...?
I am counting the days until I get to Italy. I am excited to be with you and we can learn everything about each other
Sto contando i giorni che mancano al mio arrivo in Italia. Sono eccitata all'idea di stare con te e di poterci reciprocamente conoscere profondamente.
The translation is not literal but I tried to make it sound italian for such a tender situation.
Good luck for your exciting meeting!
English-Italian translation...?
"There are some risks you can鈥檛 afford to take and their are some risks you can鈥檛 afford not to take."English-Italian translation...?
Ci sono rischi che non puoi permetterti di prendere e ci sono rischi che non ti puoi permettere di evitare (avoid).
If u wanted to keep the emphasis of afford to take, afford NOT to take, i should probably tell u that it would NOT sound very good in italian, thought it's:
Ci sono rischi che non puoi permetterti di prendere e ci sono rischi che non ti puoi permettere di non prendere.English-Italian translation...?
Ci sono alcuni rischi che lei non pu貌 permettersi portare ed il loro sono alcuni rischi che lei non pu貌 permettersi non portare.kuryakyn jp cycles
Ci sono rischi che non puoi permetterti di prendere e ci sono rischi che non ti puoi permettere di evitare (avoid).
If u wanted to keep the emphasis of afford to take, afford NOT to take, i should probably tell u that it would NOT sound very good in italian, thought it's:
Ci sono rischi che non puoi permetterti di prendere e ci sono rischi che non ti puoi permettere di non prendere.English-Italian translation...?
Ci sono alcuni rischi che lei non pu貌 permettersi portare ed il loro sono alcuni rischi che lei non pu貌 permettersi non portare.
Italian to English translation please?
Ci mancavano anche i 10 punti di sutura alla mano:'(
When i translate it in english it doesn't make any sense, so if you are from northern italy I'm sure It'll help out a lot.
thanks!Italian to English translation please?
The last thing I needed was 10 stitches on my hand...
Italian to English translation please?
10 stitch points were required for the hand too.
When i translate it in english it doesn't make any sense, so if you are from northern italy I'm sure It'll help out a lot.
thanks!Italian to English translation please?
The last thing I needed was 10 stitches on my hand...
Italian to English translation please?
10 stitch points were required for the hand too.
I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
you charge by word, by page ....I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
I'm Italian and I don't know prices in $ but here u pay by page (1500 letters spaces included for commercial/scientific/technical.. translation and 1800 for literary translation) and it costs between 15 and 22 鈧?then u can find students or "desperate" people who charge 10鈧?and big agencies which charge 30, but that's quite strange for a "normal professional"
Hope it helps
ciao!!!ho usato il traduttore e mi dice: tu addebiti da parola, da pagina....-_-...nn ha molto significato per貌 猫 questa la traduzione^^ ciao ciao 1kissotto^^I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
It's usually charged by word, ranging from $ 0.05 to $ 0.15. Words are counted in the target language.
Literal translations from alta vista, and freetranslation.com. Not to sure about professionally translated though.I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
Why pay when this is free?
www.babelfish.yahoo.com
Grazie, venga ancora.
I'm Italian and I don't know prices in $ but here u pay by page (1500 letters spaces included for commercial/scientific/technical.. translation and 1800 for literary translation) and it costs between 15 and 22 鈧?then u can find students or "desperate" people who charge 10鈧?and big agencies which charge 30, but that's quite strange for a "normal professional"
Hope it helps
ciao!!!ho usato il traduttore e mi dice: tu addebiti da parola, da pagina....-_-...nn ha molto significato per貌 猫 questa la traduzione^^ ciao ciao 1kissotto^^I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
It's usually charged by word, ranging from $ 0.05 to $ 0.15. Words are counted in the target language.
Literal translations from alta vista, and freetranslation.com. Not to sure about professionally translated though.I would like to know the right price to charge for a translation italian/english and viceversa?
Why pay when this is free?
www.babelfish.yahoo.com
Grazie, venga ancora.
Need English-Italian Translation?
what does 'Perch茅 lei sembra cos矛 avvitato?' mean? I thought it meant "why do you look screwed?Need English-Italian Translation?
"Avvitato" is the literal translation of "screwed", but in Italian it doesn't have the same figurative meaning... it just means that a screw has been turned.
Probably the sentence you wrote is the result of an automatic translation.
If you want to ask "why do you look so screwed?" in Italian you should say "perch茅 sembri cos矛 nervoso?" or, more slang but better, "perch茅 sei cos矛 fuori?"
This is not "correct italian" but means "that a person is closed in his-self"...Means that a stupid person makes for every problem also easy..a big problem...This is "figurated" language from the habit of spiders to screwed theirs victims in the web....I hope to have been usefull...
** it is "female" because " mind" is "femal" in italian ! Is your mind..or your head..or your sistem of thinking...that is screwed !!!
** Francis- Florence- Italy......Need English-Italian Translation?
Literally translated, it means "Because she seems so screwed ?"
why does she look so screwed? however, it is avvitata as it is a she.Need English-Italian Translation?
" Why do you look screwed?"!!
It's correct but I don't understand the meaning of this sentence!!!!
"Avvitato" is the literal translation of "screwed", but in Italian it doesn't have the same figurative meaning... it just means that a screw has been turned.
Probably the sentence you wrote is the result of an automatic translation.
If you want to ask "why do you look so screwed?" in Italian you should say "perch茅 sembri cos矛 nervoso?" or, more slang but better, "perch茅 sei cos矛 fuori?"
This is not "correct italian" but means "that a person is closed in his-self"...Means that a stupid person makes for every problem also easy..a big problem...This is "figurated" language from the habit of spiders to screwed theirs victims in the web....I hope to have been usefull...
** it is "female" because " mind" is "femal" in italian ! Is your mind..or your head..or your sistem of thinking...that is screwed !!!
** Francis- Florence- Italy......Need English-Italian Translation?
Literally translated, it means "Because she seems so screwed ?"
why does she look so screwed? however, it is avvitata as it is a she.Need English-Italian Translation?
" Why do you look screwed?"!!
It's correct but I don't understand the meaning of this sentence!!!!
English - Italian Translation?
Can somebody translate this?
"Am I wrong or is it somebody's birthday today? *grins* :)
Happy birthday babe, I love you!" English - Italian Translation?
Mi sbaglio od oggi 猫 il compleanno di qualcuno?
Buon compleanno piccolo, ti amo!English - Italian Translation?
sono spagliata? qualcuno ha un compleanno oggi? sorrido
Tanti Auguri / Buon Compleanno tesoro, Ti amo (if your boy/girlfriend, wife or husband) Ti voglio bene (if your friend or a family member)
"Am I wrong or is it somebody's birthday today? *grins* :)
Happy birthday babe, I love you!" English - Italian Translation?
Mi sbaglio od oggi 猫 il compleanno di qualcuno?
Buon compleanno piccolo, ti amo!English - Italian Translation?
sono spagliata? qualcuno ha un compleanno oggi? sorrido
Tanti Auguri / Buon Compleanno tesoro, Ti amo (if your boy/girlfriend, wife or husband) Ti voglio bene (if your friend or a family member)
Italian to english translation help 10 points?
MA CI 6 O CI FAI?Italian to english translation help 10 points?
ma ci sei o ci fai?
are you all there? (in the head)Italian to english translation help 10 points?
The number "6" in Italian is pronounced like the word "sei". Like "2" and "to" in English.
So the correct sentence is "Ma ci sei o ci fai?".
It is a slang expression used mainly in Rome.
It means "But are you so or do you act so"?
This question is asked to a person that does something dumb or foolish, to question the sanity of the interlocutor.Italian to english translation help 10 points?
Go to www.Google.com type in Google Translate Select Italian to English. As you type in Italian it will translate below into English.sigalert san diego boggle online
ma ci sei o ci fai?
are you all there? (in the head)Italian to english translation help 10 points?
The number "6" in Italian is pronounced like the word "sei". Like "2" and "to" in English.
So the correct sentence is "Ma ci sei o ci fai?".
It is a slang expression used mainly in Rome.
It means "But are you so or do you act so"?
This question is asked to a person that does something dumb or foolish, to question the sanity of the interlocutor.Italian to english translation help 10 points?
Go to www.Google.com type in Google Translate Select Italian to English. As you type in Italian it will translate below into English.
English to Italian translation help needed.?
I would like to find the proper translation of:
"Believe"
and
"Believe in yourself"
in the Italian language.
I am getting this as a tattoo %26amp; of course want it to be correct! Thank you!English to Italian translation help needed.?
im italian :) and the correct translation is:
believe --%26gt; credi
believe in yourself--%26gt; credi in TE stesso (not TU stesso like someone before me wrote-.-)
ciao;)English to Italian translation help needed.?
Singular form is: believe = "credi" and believe in yourself = "credi in tu stesso"
Plural form is: believe= "credete" and believe in yourself = "credete in voi stessi"English to Italian translation help needed.?
www.babelfish.com.au/
try this
If you are a girl, you might want to write
credi in te stessa (feminine singluar)
C.
"Believe"
and
"Believe in yourself"
in the Italian language.
I am getting this as a tattoo %26amp; of course want it to be correct! Thank you!English to Italian translation help needed.?
im italian :) and the correct translation is:
believe --%26gt; credi
believe in yourself--%26gt; credi in TE stesso (not TU stesso like someone before me wrote-.-)
ciao;)English to Italian translation help needed.?
Singular form is: believe = "credi" and believe in yourself = "credi in tu stesso"
Plural form is: believe= "credete" and believe in yourself = "credete in voi stessi"English to Italian translation help needed.?
www.babelfish.com.au/
try this
If you are a girl, you might want to write
credi in te stessa (feminine singluar)
C.
I need Italian to English translation. for music.?
I need to know what these music words in Italian mean in English. Please lable the ones u answer.
Andante
issimo
vivace
staccato
adagioI need Italian to English translation. for music.?
From fastest to slowest, the common tempo markings are:
Prestissimo - as fast as possible (200 - 208 bpm)
Vivacissimo - very vivacious
Allegrissimo - very cheerful
Presto - fast (168 - 200 bpm)
Vivo - live
Vivace - lively and fast (~140 bpm)
Allegro assai- rather cheerful
Allegro - cheerful and quickly (120 - 168 bpm)
Allegro Moderato - Moderately cheerful ad quick
Allegretto - Rather lively (but less so than Allegro)
Moderato - moderately (90 - 115 bpm)
Andantino - Alternatively faster or slower than Andante.
Andante - walking (76 - 108 bpm)
Adagietto - Rather slow
Adagio - slowly (66 - 76 bpm)
Larghetto (60 - 66 bpm)
Lento - very slow
Largo - suspended (40 - 60 bpm)
Lentissimo - very very slow
Adagissimo -slower than Lentissimo
Larghissimo - very wide
Grave - heavy, seriously
Maestoso - Majestically
'a tempo' return to the beginning tempo (speed), usually from a ritardando (slow down) or accelerando (speed up)
All of these markings are based on a few root words such as 'allegro', 'largo', 'adagio', 'vivace', 'presto' 'andante' and 'lento'. By adding the -issimo ending the word is amplified, by adding the -ino ending the word is diminished, and by adding the -etto ending the word is endeared.
There are also Common Qualifiers
assai - very, as in Allegro assai (but also understood by some as "enough")
con brio - with vigor
con moto - with motion
non troppo - not too much, e.g. Allegro non troppo (or Allegro ma non troppo) means "Fast, but not too much."
non tanto - not so much
molto - very, as in Molto Allegro or "Adagio Molto"
poco - slightly, as in Poco Adagio
pi霉 - more, as in Pi霉 Allegro; used as a relative indication when the tempo changes
meno - less, as in Meno Presto
In addition to the common "Allegretto," composers freely apply Italian diminutive and superlative suffixes to various tempo indications: Andantino, Larghetto, Adagietto, Larghissimo.
Some markings that primarily mark a mood (or character) also have a tempo connotation:
Vivace - lively (which generally indicates a rather fast movement)
Maestoso - majestic or stately (which generally indicates a solemn, slow movement)
Sostenuto - Sustained, sometimes with a slackening of tempo.
Composers may use expressive marks to adjust the tempo:
Accelerando - speeding up (abbreviation: accel.)
Ritardando - delaying (abbreviation: rit. or more specifically, ritard.)
Meno Mosso - less movement or slower
Pi霉 Mosso - more movement or faster
Rallentando - slowing down, especially near the end of a section (abbreviation: rall.)
Ritenuto - slightly slower; temporarily holding back. (Note that the abbreviation for ritenuto can also be rit. Thus a more specific abbreviation is riten.)
Stretto - rushing ahead; temporarily speeding up
Rubato - free adjustment of tempo for expressive purposes
Allargando - growing broader; decreasing tempo, usually near the end of a piece
Mosso"" - movement, more lively, or quicker, much like 'Pi霉 Mosso', but not as extreme
While the base tempo indication (such as "Allegro") appears in large type above the staff, these adjustments typically appear below the staff or (in the case of keyboard instrument) in the middle of the grand staff.
Several terms control how large and how gradual this change is:
poco a poco - bit by bit, gradually
subito - suddenly
poco - a little
molto - a lotI need Italian to English translation. for music.?
Andante-Going
issimo- or
vivace-lively
staccato-detached
adagio- I set downI need Italian to English translation. for music.?
andante - at a walking pace
issimo - very
vivace - lively
staccato - short, as in an attack on the note
adagio - at ease, slow
Andante
issimo
vivace
staccato
adagioI need Italian to English translation. for music.?
From fastest to slowest, the common tempo markings are:
Prestissimo - as fast as possible (200 - 208 bpm)
Vivacissimo - very vivacious
Allegrissimo - very cheerful
Presto - fast (168 - 200 bpm)
Vivo - live
Vivace - lively and fast (~140 bpm)
Allegro assai- rather cheerful
Allegro - cheerful and quickly (120 - 168 bpm)
Allegro Moderato - Moderately cheerful ad quick
Allegretto - Rather lively (but less so than Allegro)
Moderato - moderately (90 - 115 bpm)
Andantino - Alternatively faster or slower than Andante.
Andante - walking (76 - 108 bpm)
Adagietto - Rather slow
Adagio - slowly (66 - 76 bpm)
Larghetto (60 - 66 bpm)
Lento - very slow
Largo - suspended (40 - 60 bpm)
Lentissimo - very very slow
Adagissimo -slower than Lentissimo
Larghissimo - very wide
Grave - heavy, seriously
Maestoso - Majestically
'a tempo' return to the beginning tempo (speed), usually from a ritardando (slow down) or accelerando (speed up)
All of these markings are based on a few root words such as 'allegro', 'largo', 'adagio', 'vivace', 'presto' 'andante' and 'lento'. By adding the -issimo ending the word is amplified, by adding the -ino ending the word is diminished, and by adding the -etto ending the word is endeared.
There are also Common Qualifiers
assai - very, as in Allegro assai (but also understood by some as "enough")
con brio - with vigor
con moto - with motion
non troppo - not too much, e.g. Allegro non troppo (or Allegro ma non troppo) means "Fast, but not too much."
non tanto - not so much
molto - very, as in Molto Allegro or "Adagio Molto"
poco - slightly, as in Poco Adagio
pi霉 - more, as in Pi霉 Allegro; used as a relative indication when the tempo changes
meno - less, as in Meno Presto
In addition to the common "Allegretto," composers freely apply Italian diminutive and superlative suffixes to various tempo indications: Andantino, Larghetto, Adagietto, Larghissimo.
Some markings that primarily mark a mood (or character) also have a tempo connotation:
Vivace - lively (which generally indicates a rather fast movement)
Maestoso - majestic or stately (which generally indicates a solemn, slow movement)
Sostenuto - Sustained, sometimes with a slackening of tempo.
Composers may use expressive marks to adjust the tempo:
Accelerando - speeding up (abbreviation: accel.)
Ritardando - delaying (abbreviation: rit. or more specifically, ritard.)
Meno Mosso - less movement or slower
Pi霉 Mosso - more movement or faster
Rallentando - slowing down, especially near the end of a section (abbreviation: rall.)
Ritenuto - slightly slower; temporarily holding back. (Note that the abbreviation for ritenuto can also be rit. Thus a more specific abbreviation is riten.)
Stretto - rushing ahead; temporarily speeding up
Rubato - free adjustment of tempo for expressive purposes
Allargando - growing broader; decreasing tempo, usually near the end of a piece
Mosso"" - movement, more lively, or quicker, much like 'Pi霉 Mosso', but not as extreme
While the base tempo indication (such as "Allegro") appears in large type above the staff, these adjustments typically appear below the staff or (in the case of keyboard instrument) in the middle of the grand staff.
Several terms control how large and how gradual this change is:
poco a poco - bit by bit, gradually
subito - suddenly
poco - a little
molto - a lotI need Italian to English translation. for music.?
Andante-Going
issimo- or
vivace-lively
staccato-detached
adagio- I set downI need Italian to English translation. for music.?
andante - at a walking pace
issimo - very
vivace - lively
staccato - short, as in an attack on the note
adagio - at ease, slow
Translation help for english saying into italian?
Hey Yahoo! Answer Users~
Can you translate the english saying "Beauty is found in the heart." into italian? Not a literal, word-for-word translation, but an idiomatic one?
Thanks!
~BlueSeaBubbleBeeTranslation help for english saying into italian?
Even if Jeavida's translation is correct, I would say:
La vera bellezza si trova in fondo al cuore
(True beauty is found into the heart)
OR
Solo nel cuore si pu貌 trovare/pu貌 essere trovata la (vera) bellezza
(It is just inside the heart that you can find (real) beauty/(real) beauty can be found)
Hope that's what you meant =)
Ciao!Translation help for english saying into italian?
"Bellezza si trova nel cuore" i think, hope its the correct one your looking forTranslation help for english saying into italian?
"La bellezza si trova nel cuore" is better italian
Can you translate the english saying "Beauty is found in the heart." into italian? Not a literal, word-for-word translation, but an idiomatic one?
Thanks!
~BlueSeaBubbleBeeTranslation help for english saying into italian?
Even if Jeavida's translation is correct, I would say:
La vera bellezza si trova in fondo al cuore
(True beauty is found into the heart)
OR
Solo nel cuore si pu貌 trovare/pu貌 essere trovata la (vera) bellezza
(It is just inside the heart that you can find (real) beauty/(real) beauty can be found)
Hope that's what you meant =)
Ciao!Translation help for english saying into italian?
"Bellezza si trova nel cuore" i think, hope its the correct one your looking forTranslation help for english saying into italian?
"La bellezza si trova nel cuore" is better italian
Italian to English translation?
Can anyone tell me what "soledaverde" means in english from Italian?
ThanksItalian to English translation?
the spelling is right, but it hasn't got any sense.
I say you this because i'm italianItalian to English translation?
that is not an italian wordItalian to English translation?
It doesn't make any sense! it could be "sole" "da" "verde" which are three different words "sun" "from" and "green".
Are you sure about the spelling?
PLEASE, LET ME KNOW WHICH REGION IN ITALY SHE WAS FROM. I'LL TRY TO HELP YOU
not an itallian word
ThanksItalian to English translation?
the spelling is right, but it hasn't got any sense.
I say you this because i'm italianItalian to English translation?
that is not an italian wordItalian to English translation?
It doesn't make any sense! it could be "sole" "da" "verde" which are three different words "sun" "from" and "green".
Are you sure about the spelling?
PLEASE, LET ME KNOW WHICH REGION IN ITALY SHE WAS FROM. I'LL TRY TO HELP YOU
not an itallian word
English / Italian translation (Not web Translation)?
Please can someone help me translate this:
I will try and telephone but I am not sure if Ann is visiting my house on Friday. I was quite shocked to find out that Paul had got married last year.. I knew nothing about it but I suppose it has nothing to do with me. I don't think Gina and Paul accepts me as family
ThanksEnglish / Italian translation (Not web Translation)?
Provero' a telefonare ma non sono sicuro (if you are a guy. If you are a girl use "sicura") se Ann verra' a casa mia a fare visita venerdi'. Sono rimasto (or "rimasta" if you are a girl) piuttosto scioccato (or "scioccata" if you are a girl) quando ho scoperto che Paul si era sposato l'anno scorso. Non ne sapevo nulla ma deduco che non ha niente a che vedere con me. Non penso che Gina e Paul mi accettino come componente della famiglia.
Grazie
:-)
Cercher貌 di chiamare ma non sono sicura se Ann vieni a trovarmi il venerdi. Sono rimasta scioccata di scoprire che Paul (Paolo) ha sposato l'anno scorso... Non sapevo niente! Ma credo che non ha nulla a che fare con me. Penso che Gina e Paul non mi prendono come famiglia.
Grazie
Hope this helped. I am italian but have been living in Scotland since i was very young... It's not word for word but i exchanged some phrases which make more sense in Italy. All the best and i'm sorry to hear that...English / Italian translation (Not web Translation)?
Prover貌 a telefonare ma non sono certo che Ann verr脿 a farmi visita venerd矛. Rimasi piuttosto scioccato nello scoprire che Paul si era sposato l'anno scorso... Non ne sapevo niente, ma suppongo che non abbia nulla a che fare con me. Non credo che Gina e Paul mi accettino come famiglia.
Grazie.
Hope this helps....ciao!
Prover貌 e telefoner貌 ma non sono sicuro se Ann visita la mia casa venerd矛. Abbastanza sono stato provocato uno shock per scoprire quel Paul era stato sposato l'anno scorso.. Non ho saputo niente di esso ma suppongo esso ha niente a che fare con me. Non penso che Gina e Paul mi accettino come la famigliaEnglish / Italian translation (Not web Translation)?
nomoney games stage stores
I will try and telephone but I am not sure if Ann is visiting my house on Friday. I was quite shocked to find out that Paul had got married last year.. I knew nothing about it but I suppose it has nothing to do with me. I don't think Gina and Paul accepts me as family
ThanksEnglish / Italian translation (Not web Translation)?
Provero' a telefonare ma non sono sicuro (if you are a guy. If you are a girl use "sicura") se Ann verra' a casa mia a fare visita venerdi'. Sono rimasto (or "rimasta" if you are a girl) piuttosto scioccato (or "scioccata" if you are a girl) quando ho scoperto che Paul si era sposato l'anno scorso. Non ne sapevo nulla ma deduco che non ha niente a che vedere con me. Non penso che Gina e Paul mi accettino come componente della famiglia.
Grazie
:-)
Cercher貌 di chiamare ma non sono sicura se Ann vieni a trovarmi il venerdi. Sono rimasta scioccata di scoprire che Paul (Paolo) ha sposato l'anno scorso... Non sapevo niente! Ma credo che non ha nulla a che fare con me. Penso che Gina e Paul non mi prendono come famiglia.
Grazie
Hope this helped. I am italian but have been living in Scotland since i was very young... It's not word for word but i exchanged some phrases which make more sense in Italy. All the best and i'm sorry to hear that...English / Italian translation (Not web Translation)?
Prover貌 a telefonare ma non sono certo che Ann verr脿 a farmi visita venerd矛. Rimasi piuttosto scioccato nello scoprire che Paul si era sposato l'anno scorso... Non ne sapevo niente, ma suppongo che non abbia nulla a che fare con me. Non credo che Gina e Paul mi accettino come famiglia.
Grazie.
Hope this helps....ciao!
Prover貌 e telefoner貌 ma non sono sicuro se Ann visita la mia casa venerd矛. Abbastanza sono stato provocato uno shock per scoprire quel Paul era stato sposato l'anno scorso.. Non ho saputo niente di esso ma suppongo esso ha niente a che fare con me. Non penso che Gina e Paul mi accettino come la famigliaEnglish / Italian translation (Not web Translation)?
no
English/Italian Translation Please?
Hello!
Could you help me with this sentence:
Therefore, I would be very glad and honoured if you could send me your photo with your original autograph and sign enclosed photos.
Please, it is very important for me
ChrisEnglish/Italian Translation Please?
if you are a man:
Pertanto, sarei molto lieto e onorato se potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate.
if you are a girl you should write:
Pertanto, sarei molto lieta e onorata se potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate.
If you want a less formal translation you could say:
(man)
Pertanto, sarei molto lieto e onorato se potessi inviarmi una foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate
(girl)
Pertanto sarei molto lieta e onorata se potessi inviarmi una foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate
Note that if you are writing to a singer you can use the informal sentence!English/Italian Translation Please?
INFORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se potessi inviarmi una tua foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
FORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se Lei potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
CIAO!!English/Italian Translation Please?
Quindi, sarei molto contento e ha onorato se lei potrebbe inviarmi la sua foto col suo autografo originale ed il segno ha incluso le foto.
Per favore, 猫 molto importante per me Chris
Pertanto sarei lieto ed onorato se mi potessi inviare la tua foto con un autografo in originale, e firmare anche le foto allegate.
Could you help me with this sentence:
Therefore, I would be very glad and honoured if you could send me your photo with your original autograph and sign enclosed photos.
Please, it is very important for me
ChrisEnglish/Italian Translation Please?
if you are a man:
Pertanto, sarei molto lieto e onorato se potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate.
if you are a girl you should write:
Pertanto, sarei molto lieta e onorata se potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate.
If you want a less formal translation you could say:
(man)
Pertanto, sarei molto lieto e onorato se potessi inviarmi una foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate
(girl)
Pertanto sarei molto lieta e onorata se potessi inviarmi una foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate
Note that if you are writing to a singer you can use the informal sentence!English/Italian Translation Please?
INFORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se potessi inviarmi una tua foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
FORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se Lei potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
CIAO!!English/Italian Translation Please?
Quindi, sarei molto contento e ha onorato se lei potrebbe inviarmi la sua foto col suo autografo originale ed il segno ha incluso le foto.
Per favore, 猫 molto importante per me Chris
Pertanto sarei lieto ed onorato se mi potessi inviare la tua foto con un autografo in originale, e firmare anche le foto allegate.
English/ Italian Translation Please?
Hello!
Could you help me with this sentence:
Therefore, I would be very glad and honoured if you could send me your photo with your original autograph and sign enclosed photos.
Thank you
ChrisEnglish/ Italian Translation Please?
INFORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se potessi inviarmi una tua foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
FORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se Lei potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
CIAO!!English/ Italian Translation Please?
heres the translation,
Pertanto, le sarei molto lieto e onorato se potesse inviarmi la tua foto con il tuo originale firmare autografi e foto in allegato.
Could you help me with this sentence:
Therefore, I would be very glad and honoured if you could send me your photo with your original autograph and sign enclosed photos.
Thank you
ChrisEnglish/ Italian Translation Please?
INFORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se potessi inviarmi una tua foto con il tuo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
FORMAL: Pertanto, sarei felicissimo e onorato se Lei potesse inviarmi una Sua foto con il Suo autografo originale e firmare le foto allegate. Grazie, Chris.
CIAO!!English/ Italian Translation Please?
heres the translation,
Pertanto, le sarei molto lieto e onorato se potesse inviarmi la tua foto con il tuo originale firmare autografi e foto in allegato.
English to Italian Translation?
How do you say piano in Italian? I looked it up on a bunch of translation websites, but it said piano meant "the flat one". i thought it was called pianoforte, but i typed that in and that wasn't it either.English to Italian Translation?
"Pianoforte" or just "piano" (last one preferably not in formal contexts, it's an abbreviation) is right.
It is pianoforte. English to Italian Translation?
pianoforte is correct translation
try Google translator it will give the above
Singular - pianoforte
Plural - pianofortiEnglish to Italian Translation?
Yes, piano as for the musical instrument translates in pianoforte.
Although the word itself"piano"has many other meanings, see the followings;slow,flat,smooth,plan,and many more.
"Pianoforte" or just "piano" (last one preferably not in formal contexts, it's an abbreviation) is right.
It is pianoforte. English to Italian Translation?
pianoforte is correct translation
try Google translator it will give the above
Singular - pianoforte
Plural - pianofortiEnglish to Italian Translation?
Yes, piano as for the musical instrument translates in pianoforte.
Although the word itself"piano"has many other meanings, see the followings;slow,flat,smooth,plan,and many more.
Italian to english translation? Please help?
Can someone please translate the following to english... thank youuu :)
Angela e l'amica mia e si lei e single. No fidanzato. Perche' vuoi parlare con lei?Italian to english translation? Please help?
angela is my friend, and she is single. she hasn't got any fianc茅. why do you want to talk to her?
Translation: Italian 禄 English
Angela e l'amica mia e si lei e single. No fidanzato. Perche' vuoi parlare con lei?
Angela and my friend and she and single. No boyfriend. Perche 'want to talk with her?Italian to english translation? Please help?
This sentence isn't written in the right way... there're some mistakes.
However:
Angela is a friend of mine and yes, she's single. She hasn't a boyfriend. Why do you to want talk with her?
Angela e l'amica mia e si lei e single. = Angela is my friend and yes she is single.
No fidanzato.= No boyfriend.
Perche' vuoi parlare con lei? = Why do you want to talk to her?Italian to english translation? Please help?
Angela and the friend mine and itself she and single. No gotten engaged. Perche' you want to speak with her?
this is wat i keep getting. does it make sense to u. i don't get it.
Angela e l'amica mia e si lei e single. No fidanzato. Perche' vuoi parlare con lei?Italian to english translation? Please help?
angela is my friend, and she is single. she hasn't got any fianc茅. why do you want to talk to her?
Translation: Italian 禄 English
Angela e l'amica mia e si lei e single. No fidanzato. Perche' vuoi parlare con lei?
Angela and my friend and she and single. No boyfriend. Perche 'want to talk with her?Italian to english translation? Please help?
This sentence isn't written in the right way... there're some mistakes.
However:
Angela is a friend of mine and yes, she's single. She hasn't a boyfriend. Why do you to want talk with her?
Angela e l'amica mia e si lei e single. = Angela is my friend and yes she is single.
No fidanzato.= No boyfriend.
Perche' vuoi parlare con lei? = Why do you want to talk to her?Italian to english translation? Please help?
Angela and the friend mine and itself she and single. No gotten engaged. Perche' you want to speak with her?
this is wat i keep getting. does it make sense to u. i don't get it.
English to italian translation, please help?
I want to say "I hope you are well" in italian, but in a formal way.
Would it be correct to say "Spero che Lei stia bene." or, what should I say?
Also how would I say something like "your email was very helpful, thank you very much!" in formal italian? (speaking to a woman)
any help appreciated, thank youu.English to italian translation, please help?
"Spero che Lei stia bene." is 100% correct.
"your email was very helpful, thank you very much!" La Sua mail 猫 stata molto utile, grazie mille (or "La ringrazio molto)English to italian translation, please help?
''spero che stia bene .'' (''lei''its not necessary)
i hope i helped you :)gas mileage book clubs
Would it be correct to say "Spero che Lei stia bene." or, what should I say?
Also how would I say something like "your email was very helpful, thank you very much!" in formal italian? (speaking to a woman)
any help appreciated, thank youu.English to italian translation, please help?
"Spero che Lei stia bene." is 100% correct.
"your email was very helpful, thank you very much!" La Sua mail 猫 stata molto utile, grazie mille (or "La ringrazio molto)English to italian translation, please help?
''spero che stia bene .'' (''lei''its not necessary)
i hope i helped you :)
Hi! I'm italian, I need a translation italian - english?
What's the english for "ho visto che i tuoi amici ti chiamano cos矛"?
Thanks!Hi! I'm italian, I need a translation italian - english?
"I've seen that your friends call you that."Hi! I'm italian, I need a translation italian - english?
i saw that your friends call you soHi! I'm italian, I need a translation italian - english?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100514134517AAFbRDR%26amp;r=w
Thanks!Hi! I'm italian, I need a translation italian - english?
"I've seen that your friends call you that."Hi! I'm italian, I need a translation italian - english?
i saw that your friends call you soHi! I'm italian, I need a translation italian - english?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100514134517AAFbRDR%26amp;r=w
English/Italian translation?
I am sending Christmas cards to my relatives in Italy. Can someone please translate (no web translations)
1. Is for my 5 year nephew: To a special little boy. I hope you will get lots of presents from Father Christmas.
2. Baby Anna a special little girl on your first Christmas.
3 Remembering you all with love
4 (For a family card) Even though we cannot not be together at Christmas my thoughts are very close to you.
Thank you
GemmaEnglish/Italian translation?
1. Ad un bambino molto speciale. Spero che riceverai un sacco di regali da Babbo Natale.
2. Piccola Anna, una bambina molto speciale che festeggia il Natale per la prima volta.
3. Ricordandovi tutti con affetto.
4. Anche se non possiamo stare insieme a Natale il mio pensiero sar脿 rivolto a voi.
I didn't translate it so literally. But they make much more sense now.English/Italian translation?
Di niente. :)
1-猫 per mio nipote di 5 anni:Ad un bambino speciale.Spero che riceverai molti regali da Babbo Natale.
2-Piccola Anna,una bambina speciale al suo primo Natale.
3-Vi ricordo tutti con amore
4-Non ho mai pensato che non possiamo stare insieme a Natale,i miei pensieri sono molto vicini a voi.
Tizzio's translation is just perfect!!!!
:-) Nicoletta
1. Is for my 5 year nephew: To a special little boy. I hope you will get lots of presents from Father Christmas.
2. Baby Anna a special little girl on your first Christmas.
3 Remembering you all with love
4 (For a family card) Even though we cannot not be together at Christmas my thoughts are very close to you.
Thank you
GemmaEnglish/Italian translation?
1. Ad un bambino molto speciale. Spero che riceverai un sacco di regali da Babbo Natale.
2. Piccola Anna, una bambina molto speciale che festeggia il Natale per la prima volta.
3. Ricordandovi tutti con affetto.
4. Anche se non possiamo stare insieme a Natale il mio pensiero sar脿 rivolto a voi.
I didn't translate it so literally. But they make much more sense now.English/Italian translation?
Di niente. :)
Report Abuse
English/Italian translation?1-猫 per mio nipote di 5 anni:Ad un bambino speciale.Spero che riceverai molti regali da Babbo Natale.
2-Piccola Anna,una bambina speciale al suo primo Natale.
3-Vi ricordo tutti con amore
4-Non ho mai pensato che non possiamo stare insieme a Natale,i miei pensieri sono molto vicini a voi.
Tizzio's translation is just perfect!!!!
:-) Nicoletta
Lyrics.......translation from Italian to English?
Does anyone know how I can get the english translation for Josh Groban songs?Lyrics.......translation from Italian to English?
ok... go to google.com
click on language tools, which is located next to the box that you type in
go down to translate
put w/e you want to translate in the box.
in the choices provided, pick Italian to English
click translate
And now it should come up in english!Lyrics.......translation from Italian to English?
me :)Lyrics.......translation from Italian to English?
Hi there:
The attached site should be able to help you out. You can have songs translated from one language to another. I checked a couple of the song translations and they seem to be good, I did not have a chance to check them all. Hope this helps you out.
http://www.allthelyrics.com/lyrics/josh_鈥?/a>
ok... go to google.com
click on language tools, which is located next to the box that you type in
go down to translate
put w/e you want to translate in the box.
in the choices provided, pick Italian to English
click translate
And now it should come up in english!Lyrics.......translation from Italian to English?
me :)Lyrics.......translation from Italian to English?
Hi there:
The attached site should be able to help you out. You can have songs translated from one language to another. I checked a couple of the song translations and they seem to be good, I did not have a chance to check them all. Hope this helps you out.
http://www.allthelyrics.com/lyrics/josh_鈥?/a>
Italian to English translation?
I don't even know if it's spelled right, because Google Translations isn't translating it. Please translate to English- Vai vai Italia. Thank you!Italian to English translation?
Literally "you go you go Italy" Vai is you go. You go to Italy should be Vai a Italia. Maybe it's some chant, like go team go.Italian to English translation?
It's similar to the french 'Vive la France!' and basically just means 'Go Italy!'. It shows enthusiasm and support.Italian to English translation?
I just get via via Italy on my translator so it must be spelled wrong but means Long Live Italy
Literally "you go you go Italy" Vai is you go. You go to Italy should be Vai a Italia. Maybe it's some chant, like go team go.Italian to English translation?
It's similar to the french 'Vive la France!' and basically just means 'Go Italy!'. It shows enthusiasm and support.Italian to English translation?
I just get via via Italy on my translator so it must be spelled wrong but means Long Live Italy
Italian to English translation needed?
"Nella botte piccola c'猫 sta il vino buono." It's an Italian saying.
I myself translated it into English as: "Good wine saves in small barrels" but it sounds a bit awkward, I guess.Italian to English translation needed?
I think you're puzzled because of a misunderstanding on my previous answer :)
I wrote "Nella botte piccola c'猫/ci sta il vino buono" but actually I meant you have to use "c'猫" or "ci sta"; so the proverb is:
"Nella botte piccola c'猫 il vino buono"
or
"Nella botte piccola ci sta il vino buono"
Both "c'猫" and "ci sta" mean "there is": "A Roma c'猫 il Colosseo" = "In Rome there is the Coliseum".
"ci sta" is not the most "elegant" form, but is correct and often used.
"Nella botte piccola c'猫 sta il vino buono" literally means "In the small barrels, there rests good wine."
nella = in the
botte = barrel
piccola = small
c'猫 = there is
sta = rests
il vino = the wine
buono = good
For "Good wine saves in small barrels," I would say "Il buon vino si tiene nelle botti piccole."
il = the
buon = good
vino = wine
si tiene = saves itself / keeps itself
nelle = in the
botti = barrels
piccole = small
I'm no good with idioms, though. There could totally be a "detto" that I'm just not aware of that says exactly what you're looking for.Italian to English translation needed?
In the (nella) small (piccola) botte (bottle) there is (c'e sta) the good (buono) wine (vino)
other languages don't translate exactly into english.Italian to English translation needed?
Good things come in small packages.
"In small cask there is good wine"fashion week 2011 money games
I myself translated it into English as: "Good wine saves in small barrels" but it sounds a bit awkward, I guess.Italian to English translation needed?
I think you're puzzled because of a misunderstanding on my previous answer :)
I wrote "Nella botte piccola c'猫/ci sta il vino buono" but actually I meant you have to use "c'猫" or "ci sta"; so the proverb is:
"Nella botte piccola c'猫 il vino buono"
or
"Nella botte piccola ci sta il vino buono"
Both "c'猫" and "ci sta" mean "there is": "A Roma c'猫 il Colosseo" = "In Rome there is the Coliseum".
"ci sta" is not the most "elegant" form, but is correct and often used.
"Nella botte piccola c'猫 sta il vino buono" literally means "In the small barrels, there rests good wine."
nella = in the
botte = barrel
piccola = small
c'猫 = there is
sta = rests
il vino = the wine
buono = good
For "Good wine saves in small barrels," I would say "Il buon vino si tiene nelle botti piccole."
il = the
buon = good
vino = wine
si tiene = saves itself / keeps itself
nelle = in the
botti = barrels
piccole = small
I'm no good with idioms, though. There could totally be a "detto" that I'm just not aware of that says exactly what you're looking for.Italian to English translation needed?
In the (nella) small (piccola) botte (bottle) there is (c'e sta) the good (buono) wine (vino)
other languages don't translate exactly into english.Italian to English translation needed?
Good things come in small packages.
"In small cask there is good wine"
Thursday, January 26, 2012
English to Italian translation can u help?
I want to basically say to this girl im in love with, that i love her with all my heart and if she wansnt there each day i would have no reason to wake up each day.English to Italian translation can u help?
sono innamorato di te...ti amo con tutto il mio cuore, e se tu non esistessi non avrei motivo di svegliarmi alla mattina...English to Italian translation can u help?
go to google it has translatorsEnglish to Italian translation can u help?
Ti penso sempre - I always think of you.
Cara mia, ti voglio bene - My darling, I love you.
Come sei bella - How beautiful you are.
Voglio vederti stasera - I want to see you tonight.
Tu sei una stella...la mia stella - You are a star...my star.
sono innamorato di te...ti amo con tutto il mio cuore, e se tu non esistessi non avrei motivo di svegliarmi alla mattina...English to Italian translation can u help?
go to google it has translatorsEnglish to Italian translation can u help?
Ti penso sempre - I always think of you.
Cara mia, ti voglio bene - My darling, I love you.
Come sei bella - How beautiful you are.
Voglio vederti stasera - I want to see you tonight.
Tu sei una stella...la mia stella - You are a star...my star.
English to Italian translation please?
Can somebody please translate the following into accurate Italian? Accurate being the key-word here, because if I wanted google to translate it, I could do that myself. Online translation-generators are just enormously inaccurate. So if you're unsure, then thank you for wanting to help, but please don't answer.
Okay here's what I need translated:
- I'll admit that your infatuation with the girl is endearing, but I'm sorry to say that it's hardly requited. Our friend Tom谩s has an eye for these things.-
Thank you!English to Italian translation please?
francis is wrong, that isn't the translation of your sentence..
that's the real translation:
I'll admit --%26gt; ammetter貌 (there's just the verb, because in italian the subject can be implied) - in this context it would be better if you said "ammetto", which means "I admit", present simple.
that --%26gt; che
your infatuation --%26gt; la tua infatuazione (literally "the your infatuation". in italian you have to write the article!)
with the girl --%26gt; per la ragazza (with is translated with "per", which means "to, for".)
is endearing --%26gt; 猫 accattivante
but I'm sorry to say --%26gt; there isn't a literally translation into italian. you can say "ma mi dispiace di dover dire" which means "but I'm sorry i have to say"
that it's hardly requited --%26gt; che 猫 appena contraccambiata.
our friend tomas --%26gt; il nostro amico Tomas
has an eye --%26gt; ha occhio
for those things --%26gt; per queste cose (literally "for these things". in italian THESE is more used than THOSE)
so:
Ammetto che la tua infatuazione per la ragazza 猫 accattivante, ma mi dispiace di dover dire che 猫 appena contraccambiata. il nostro amico Tomas ha occhio per queste cose.
I hope I helped you!
if you have any more question ask me :)English to Italian translation please?
Mi bella, te amo, te amo con tutti mio cuore. Si mia cara.
Okay here's what I need translated:
- I'll admit that your infatuation with the girl is endearing, but I'm sorry to say that it's hardly requited. Our friend Tom谩s has an eye for these things.-
Thank you!English to Italian translation please?
francis is wrong, that isn't the translation of your sentence..
that's the real translation:
I'll admit --%26gt; ammetter貌 (there's just the verb, because in italian the subject can be implied) - in this context it would be better if you said "ammetto", which means "I admit", present simple.
that --%26gt; che
your infatuation --%26gt; la tua infatuazione (literally "the your infatuation". in italian you have to write the article!)
with the girl --%26gt; per la ragazza (with is translated with "per", which means "to, for".)
is endearing --%26gt; 猫 accattivante
but I'm sorry to say --%26gt; there isn't a literally translation into italian. you can say "ma mi dispiace di dover dire" which means "but I'm sorry i have to say"
that it's hardly requited --%26gt; che 猫 appena contraccambiata.
our friend tomas --%26gt; il nostro amico Tomas
has an eye --%26gt; ha occhio
for those things --%26gt; per queste cose (literally "for these things". in italian THESE is more used than THOSE)
so:
Ammetto che la tua infatuazione per la ragazza 猫 accattivante, ma mi dispiace di dover dire che 猫 appena contraccambiata. il nostro amico Tomas ha occhio per queste cose.
I hope I helped you!
if you have any more question ask me :)English to Italian translation please?
Mi bella, te amo, te amo con tutti mio cuore. Si mia cara.
Translation from English to Italian please?
Gio is on his way to visit his sweetheart in Sicily and to have a wonderful time!
Grazie mille!Translation from English to Italian please?
Gio sta andando a trovare la sua ragazza in Sicilia e si divertir脿 tantissimo!Translation from English to Italian please?
Gi貌 猫 in viaggio per andar a trovare la sua ragazza in Sicilia e a divertirsi un mondo.Translation from English to Italian please?
Gio sta andando a trovare la sua ragazza in Sicilia, e ci si divertir脿 tanto.
Gio 猫 il suo modo di visitare il suo innamorato della Sicilia e di avere un tempo meraviglioso!
Grazie mille!Translation from English to Italian please?
Gio sta andando a trovare la sua ragazza in Sicilia e si divertir脿 tantissimo!Translation from English to Italian please?
Gi貌 猫 in viaggio per andar a trovare la sua ragazza in Sicilia e a divertirsi un mondo.Translation from English to Italian please?
Gio sta andando a trovare la sua ragazza in Sicilia, e ci si divertir脿 tanto.
Gio 猫 il suo modo di visitare il suo innamorato della Sicilia e di avere un tempo meraviglioso!
What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
I know it's a bug but what kind?What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
Typically cimici = bedbugs, though the more precise term is "cimici dei letti," as there are several species in that family. The most common, though, is the bedbug.
Regarding the Southern Green Shield bug: according to Wikipedia, it doesn't even belong to the same family as bed bugs. Shield bugs (aka stink bugs) are Pentatomoidea; bed bugs are Cimicidae.
I know in some languages the two are actually called by the same name. Not sure about Italian. When in doubt, you could always use the Latin name: Cimex lectularius (bed bug) and Nezara viridula (southern green shield bug).What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
I gave a look to the answers and to the links above, I'm Italian and i tell you for sure that what we usually call CIMICE is the Southern Green Shield bug, or stink bug, and all the Pentatomidae bug family. About the bed bug, it just belongs to the same big Heteroptera family (as i read on wikipedia just now...).What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
it's a bed or wood bug
it is the sme in english and it is a bed bug
Typically cimici = bedbugs, though the more precise term is "cimici dei letti," as there are several species in that family. The most common, though, is the bedbug.
Regarding the Southern Green Shield bug: according to Wikipedia, it doesn't even belong to the same family as bed bugs. Shield bugs (aka stink bugs) are Pentatomoidea; bed bugs are Cimicidae.
I know in some languages the two are actually called by the same name. Not sure about Italian. When in doubt, you could always use the Latin name: Cimex lectularius (bed bug) and Nezara viridula (southern green shield bug).What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
I gave a look to the answers and to the links above, I'm Italian and i tell you for sure that what we usually call CIMICE is the Southern Green Shield bug, or stink bug, and all the Pentatomidae bug family. About the bed bug, it just belongs to the same big Heteroptera family (as i read on wikipedia just now...).What is the exact translation from italian to english of CIMICI.?
it's a bed or wood bug
it is the sme in english and it is a bed bug
ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
Can someone please translate "I Will Miss You . I Love You" into italian?ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
Mi mancherai. Ti amo.
I will miss you ..It is future (translation :Tu mi mancherai) But mi mancherai ..in italian is future and conditional (will miss -would miss)..
So the persons italian that receive a phrase so doesn't understand..and asks himself "Why she miss me tomorrow ..and now ?"..
* this told..is better use present tense.." Tu mi manchi tanto" add "tanto" (is much.in english)..Also I love you in italian lang. we say..
**" io ti amo tanto "...
If you need to use "future" write so.." il giorno che la vita ci separer脿 mi mancherai tanto "..( the day that our life will be separated ..I will miss you ) ..
by..by ..and wishes..
Francis--from Florence - Italy..ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
LOVE (as to a boyfriend-girlfriend-wife-husband)
"Mi mancherai. Ti amo" (you-singular)
"Mi mancherete. Vi amo" (you-plural)
LOVE (as to a friend-son-mother-parent-...)
"Mi mancherai. Ti voglio bene" (you-singular)
"Mi mancherete. Vi voglio bene" (you-plural)
"Mi mancherai. Ti amo." (pronounced "mee man-keh-RYE tee AH-moh" with "rye" pronounced like the bread)
mi = to me
mancherai = you will be missing / you will be gone
ti = you
amo = I loveENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
Just jumping on the "don't use online translators" bandwagon.
The first answer is correct, and I'm the third italian to confirm this :)
freetranslation.com it does everything be careful with conjugations though.
la mancher貌-i will miss you
l'amo-i love you
" Io mi manchi. Ti amo"
online puzzle games mercedes benz usa
Mi mancherai. Ti amo.
I will miss you ..It is future (translation :Tu mi mancherai) But mi mancherai ..in italian is future and conditional (will miss -would miss)..
So the persons italian that receive a phrase so doesn't understand..and asks himself "Why she miss me tomorrow ..and now ?"..
* this told..is better use present tense.." Tu mi manchi tanto" add "tanto" (is much.in english)..Also I love you in italian lang. we say..
**" io ti amo tanto "...
If you need to use "future" write so.." il giorno che la vita ci separer脿 mi mancherai tanto "..( the day that our life will be separated ..I will miss you ) ..
by..by ..and wishes..
Francis--from Florence - Italy..ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
LOVE (as to a boyfriend-girlfriend-wife-husband)
"Mi mancherai. Ti amo" (you-singular)
"Mi mancherete. Vi amo" (you-plural)
LOVE (as to a friend-son-mother-parent-...)
"Mi mancherai. Ti voglio bene" (you-singular)
"Mi mancherete. Vi voglio bene" (you-plural)
"Mi mancherai. Ti amo." (pronounced "mee man-keh-RYE tee AH-moh" with "rye" pronounced like the bread)
mi = to me
mancherai = you will be missing / you will be gone
ti = you
amo = I loveENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION PLEASE HELP?
Just jumping on the "don't use online translators" bandwagon.
The first answer is correct, and I'm the third italian to confirm this :)
freetranslation.com it does everything be careful with conjugations though.
la mancher貌-i will miss you
l'amo-i love you
" Io mi manchi. Ti amo"
Italian to english translation mi amor mi vida?
It's not Italian, it's Spanish and it means: my love, my life. In Italian it'd be: Amore mio, vita mia.Italian to english translation mi amor mi vida?
ok i dont kno italian- only spanish but the two languages are very alike so im pretty sure this means
my love, my lifeItalian to english translation mi amor mi vida?
my love, my lifeItalian to english translation mi amor mi vida?
My Love, My life
My love, my life :-)
ok i dont kno italian- only spanish but the two languages are very alike so im pretty sure this means
my love, my lifeItalian to english translation mi amor mi vida?
my love, my lifeItalian to english translation mi amor mi vida?
My Love, My life
My love, my life :-)
English to Italian translation?
How would you say "always and forever" in Italian? I need this translation from someone who actually speaks Italian please, not from an online translator. Thank you!English to Italian translation?
It's not easy, since both terms are usually translated with the same word, in Italian : "sempre", so "sempre e per sempre". If you can explain the exact meaning, alternatives are possible; a choice can be "Ogni volta e per sempre" ("each/any time and forever")English to Italian translation?
Sempre e per sempreEnglish to Italian translation?
"sempre e per sempre"
Hope I helped =] 鈾?/div>
Sempre e per sempre
It's not easy, since both terms are usually translated with the same word, in Italian : "sempre", so "sempre e per sempre". If you can explain the exact meaning, alternatives are possible; a choice can be "Ogni volta e per sempre" ("each/any time and forever")English to Italian translation?
Sempre e per sempreEnglish to Italian translation?
"sempre e per sempre"
Hope I helped =] 鈾?/div>
Sempre e per sempre
English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
I am getting a female dog whos name is "Mia" (my/or mine in Italian....I think.) There are two phrases that I would like translated. And the online translators that I have used have all been a little different....The first one is "My beautiful girl" and the 2nd one is, "My beautiful angel."
I would like to know the proper way to say this to someone who is fluent in Italian.
Thank you so much for your help!!English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
You could say "bella mia", or "stella mia" (my star) but "my angel" in Italian sounds like "angelo mio", since the gender of the noun "angelo" is masculine (although the gender of angels has yet to be definitely proven).English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
I speak Spanish and Italian
My Beautiful Angel- Il mio angelo bello
My Beautiful Girl- La mia bella ragazza
Just Say it the way it is spelled!
I would like to know the proper way to say this to someone who is fluent in Italian.
Thank you so much for your help!!English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
You could say "bella mia", or "stella mia" (my star) but "my angel" in Italian sounds like "angelo mio", since the gender of the noun "angelo" is masculine (although the gender of angels has yet to be definitely proven).English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
I speak Spanish and Italian
My Beautiful Angel- Il mio angelo bello
My Beautiful Girl- La mia bella ragazza
Just Say it the way it is spelled!
I need english to italian translation?
how do you say "my struggles created success" in italian?I need english to italian translation?
"le mie lotte hanno creato il successo"
or
"il mio successo 猫 frutto delle mie lotte" (="my success is fruit of my fights")I need english to italian translation?
il mio efforce creato successo.
"le mie lotte hanno creato il successo"
or
"il mio successo 猫 frutto delle mie lotte" (="my success is fruit of my fights")I need english to italian translation?
il mio efforce creato successo.
English to Italian Translation?
English/italian translation?
Can someone please help with this translation.
I am in bed because I am not well. I have sciatica in the back and leg. My doctor has given me pills to take and they do help with the pain but they make me very drowsy and I sleep quite a lot.
Thanks
GemmaEnglish/italian translation?
Sono a letto perch茅 non sto bene. Ho una sciatalgia che mi ha preso la schiena e la gamba. Il dottore mi ha dato delle pastiglie che mi fanno sopportare il male ma mi fanno venire molto sonno dunque dormo tanto.English/italian translation?
Sono a letto, perch茅 non sto bene. Ho sciatica alla schiena e alla gamba. Il mio medico mi ha dato pillole da prendere e lo fanno aiutare con il dolore ma mi fanno molto sonnolenza e dormo molto.
grazie
gemmaEnglish/italian translation?
Sono a letto perch茅 non sto bene. Ho la sciatica alla schiena e alla gamba. Il mio dottore mi ha dato delle pastiglie da prendere che mi aiutano per il dolore, ma mi fanno sentire assonnato e quindi dormo molto.
Go to google translation .
I am in bed because I am not well. I have sciatica in the back and leg. My doctor has given me pills to take and they do help with the pain but they make me very drowsy and I sleep quite a lot.
Thanks
GemmaEnglish/italian translation?
Sono a letto perch茅 non sto bene. Ho una sciatalgia che mi ha preso la schiena e la gamba. Il dottore mi ha dato delle pastiglie che mi fanno sopportare il male ma mi fanno venire molto sonno dunque dormo tanto.English/italian translation?
Sono a letto, perch茅 non sto bene. Ho sciatica alla schiena e alla gamba. Il mio medico mi ha dato pillole da prendere e lo fanno aiutare con il dolore ma mi fanno molto sonnolenza e dormo molto.
grazie
gemmaEnglish/italian translation?
Sono a letto perch茅 non sto bene. Ho la sciatica alla schiena e alla gamba. Il mio dottore mi ha dato delle pastiglie da prendere che mi aiutano per il dolore, ma mi fanno sentire assonnato e quindi dormo molto.
Go to google translation .
Correct English to Greek/ Italian translation?
Hi, I am looking for the correct translations for the following in English to Greek and Italian:
This too shall pass:
伪蠀蟿蠈 蔚蟺委蟽畏蟼 胃伪 蟺蔚蟻维蟽蔚喂
Anche questo passer脿
And this too shall pass:
魏伪喂 伪蠀蟿蠈 蔚蟺委蟽畏蟼 胃伪 蟺蔚蟻维蟽蔚喂
E anche questo passer脿
Can anyone tell me if these are correct? I am having a hard time to find the proper and correct way to say and write these rather than just find a direct text translation. Any help would be appreciated!
Thanks :)Correct English to Greek/ Italian translation?
I don't know about the greek translation...but the italian one is correct!!Correct English to Greek/ Italian translation?
Greek is ok too
This too shall pass:
伪蠀蟿蠈 蔚蟺委蟽畏蟼 胃伪 蟺蔚蟻维蟽蔚喂
Anche questo passer脿
And this too shall pass:
魏伪喂 伪蠀蟿蠈 蔚蟺委蟽畏蟼 胃伪 蟺蔚蟻维蟽蔚喂
E anche questo passer脿
Can anyone tell me if these are correct? I am having a hard time to find the proper and correct way to say and write these rather than just find a direct text translation. Any help would be appreciated!
Thanks :)Correct English to Greek/ Italian translation?
I don't know about the greek translation...but the italian one is correct!!Correct English to Greek/ Italian translation?
Greek is ok too
Translation from english to Italian or Greek?
Can anyone tell me what the word "ARUBA" would look like in Italian or Greek?Translation from english to Italian or Greek?
Aruba (the name of the Caribbean island) would be the same in Italian.
In Greek, the name of the island would be spelled like this: Αρο?μπα
If you're looking for it the other way around, I know "arrubbà" means "He/She/It steals" in the Sicilian language (infinitive: arrubàri)
Hope that helps!Translation from english to Italian or Greek?
ARUBA In Greek looks like: ΑΡΟΥΜΠΑTranslation from english to Italian or Greek?
Its the same in Italian, so you should just use that.
Aruba (the name of the Caribbean island) would be the same in Italian.
In Greek, the name of the island would be spelled like this: Αρο?μπα
If you're looking for it the other way around, I know "arrubbà" means "He/She/It steals" in the Sicilian language (infinitive: arrubàri)
Hope that helps!Translation from english to Italian or Greek?
ARUBA In Greek looks like: ΑΡΟΥΜΠΑTranslation from english to Italian or Greek?
Its the same in Italian, so you should just use that.
Need translation from english to italian?
how do you say "loud in the house of myself' in italian?? all the online translators online are giving me different thing, and i dont just have a savvy italian translator at my disposal.Need translation from english to italian?
I am Italian and literally means 'Ad alta voce in casa mia'.
I do not know what sense, but it is.Need translation from english to italian?
Ad alta voce in casa mia.Need translation from english to italian?
ad alta voce in casa di me stesso
I am Italian and literally means 'Ad alta voce in casa mia'.
I do not know what sense, but it is.Need translation from english to italian?
Ad alta voce in casa mia.Need translation from english to italian?
ad alta voce in casa di me stesso
I'd have an english-italian translation!?
What's the italian meaning 4 "what's u"?I'd have an english-italian translation!?
You can translate with "Che succede?".I'd have an english-italian translation!?
If you mean, "How do you say, 'What's up?' in Italian?", I think it's "Come butta?", or more fully, "Come butta patata?" ("How does the potato throw?")I'd have an english-italian translation!?
do you means the italian meaning for "what's up"?
if so, in italian we would say "come va" which literally means "how's it going" which is technically what what's up means in english anyways.
I'm italian so i could help you.. but what do you exactly mean for that?new album releases pdd nos
You can translate with "Che succede?".I'd have an english-italian translation!?
If you mean, "How do you say, 'What's up?' in Italian?", I think it's "Come butta?", or more fully, "Come butta patata?" ("How does the potato throw?")I'd have an english-italian translation!?
do you means the italian meaning for "what's up"?
if so, in italian we would say "come va" which literally means "how's it going" which is technically what what's up means in english anyways.
I'm italian so i could help you.. but what do you exactly mean for that?
English to Italian translation help please?
Could you please translate the following short sentence into Italian please?
"Dear Mr. XYZ , Welcome to this year's personnel ball and thanks for joining us"
I am the MC of this year's party and I thought it would be a nice touch to greet our foreign employees in their own languages Smile
I would really appreciate your help...
Thanks in advance...English to Italian translation help please?
"Caro Sig. XYZ, Benvenuto al ballo annuale del personale e grazie per essersi unito a noi"
I am the MC official translator.
you're welcome. ha!
Ciao, I am italian..
well, the correctv translation is the following:
"Caro Signor XYZ,(signorA for women) benvenuto (benvenutA for women) a questo annuale ballo del personale, e grazie per essere venuto (venutA for the women)
Io sono il MC (what is?) delle feste di quest'anno e ho pensato che sarebbe stato carino salutare i nostri impiegati all'estero (if they live abroad you can use "all'estero" but if they live there you can use "esteri") nella loro propria lingua."
you're welcome =)
ciao, darioEnglish to Italian translation help please?
Caro Signor xyz (Cara Signora xyz),
benvenuto (benvenuta) al ballo annuale e grazie per essere intervenuto (intervenuta) .
Female forms are into parenthesis (Italian has genders...).
Try freetranslation.com I use this when I'm in a bind.English to Italian translation help please?
caro signor XYZ benvenuto a questo ballo annuale per il personale e grazie di essere diventato nostro socio.
sono l' MC di questa festa annuale e penso che sia un modo carino per mettermi in contatto con il nostro personale straniero nella propia lingua madre. Un sorriso
spero di apprezzare veramente il suo aiuto
grazie anticipatamente
go to bablefish.com
it will translate it 4 u.
the translation websites are great, but they translate exactly as you write it, and not how it would be spoken. It will sound more like a little kid wrote it.
"Dear Mr. XYZ , Welcome to this year's personnel ball and thanks for joining us"
I am the MC of this year's party and I thought it would be a nice touch to greet our foreign employees in their own languages Smile
I would really appreciate your help...
Thanks in advance...English to Italian translation help please?
"Caro Sig. XYZ, Benvenuto al ballo annuale del personale e grazie per essersi unito a noi"
I am the MC official translator.
you're welcome. ha!
Ciao, I am italian..
well, the correctv translation is the following:
"Caro Signor XYZ,(signorA for women) benvenuto (benvenutA for women) a questo annuale ballo del personale, e grazie per essere venuto (venutA for the women)
Io sono il MC (what is?) delle feste di quest'anno e ho pensato che sarebbe stato carino salutare i nostri impiegati all'estero (if they live abroad you can use "all'estero" but if they live there you can use "esteri") nella loro propria lingua."
you're welcome =)
ciao, darioEnglish to Italian translation help please?
Caro Signor xyz (Cara Signora xyz),
benvenuto (benvenuta) al ballo annuale e grazie per essere intervenuto (intervenuta) .
Female forms are into parenthesis (Italian has genders...).
Try freetranslation.com I use this when I'm in a bind.English to Italian translation help please?
caro signor XYZ benvenuto a questo ballo annuale per il personale e grazie di essere diventato nostro socio.
sono l' MC di questa festa annuale e penso che sia un modo carino per mettermi in contatto con il nostro personale straniero nella propia lingua madre. Un sorriso
spero di apprezzare veramente il suo aiuto
grazie anticipatamente
go to bablefish.com
it will translate it 4 u.
the translation websites are great, but they translate exactly as you write it, and not how it would be spoken. It will sound more like a little kid wrote it.
Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
I need to translate this: "You are my brother and I love you" to italian and spanish and turkish. Please I need right answers. thanks in advance.Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
Italian:
Tu sei mio fratello e io ti amo
Spanish:
T煤 eres mi hermano y Te quiero
Sorry, I do not know turkish
In Italian you only say "I love you" (Ti Amo) to your marriage mate.
For all others, friends, family member, parents, brothers and sisters etc.. you would say "Ti Voglio Bene"
Literally translated into English it is: "I want good for you" but really means "I love or have love for you"
You would not say "Ti Amo" to your brother!Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
Ambra has good translations.
In Italian you only use 'ti amo' with lovers and romantic relations, not family members.
For family members, you say as Ambra said, "ti voglio bene," which does not have a translation in English, it is somewhere between 'I like you' and 'I love you.'
Ahh, sorry tolinrom :)
Turkish: Sen(siz) benim karde艧imsin(iz) ve seni(sizi) seviyorum
(The words in paranthesis used to plural and respect.)Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
Hi.
Spanish: T霉 eres mi hermano y te quiero.
Italian: Sei mio fratello e ti voglio bene.
I'm sorry but I don't speak turkish!!
sen erkek kardesim ve ben seni seviyorum abi
spanish: eres mi hermano y te amo.
in italian
Lei 猫 mio fratello e l'amo"
in spanish
Usted es mi hermano y te quiero"
well turkish i dont know try searching and typing in goodle it should cme.i hope this helps
Italian:
Tu sei mio fratello e io ti amo
Spanish:
T煤 eres mi hermano y Te quiero
Sorry, I do not know turkish
In Italian you only say "I love you" (Ti Amo) to your marriage mate.
For all others, friends, family member, parents, brothers and sisters etc.. you would say "Ti Voglio Bene"
Literally translated into English it is: "I want good for you" but really means "I love or have love for you"
You would not say "Ti Amo" to your brother!Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
Ambra has good translations.
In Italian you only use 'ti amo' with lovers and romantic relations, not family members.
For family members, you say as Ambra said, "ti voglio bene," which does not have a translation in English, it is somewhere between 'I like you' and 'I love you.'
Ahh, sorry tolinrom :)
Turkish: Sen(siz) benim karde艧imsin(iz) ve seni(sizi) seviyorum
(The words in paranthesis used to plural and respect.)Please I need translation from english to italian, spanish and turkish?
Hi.
Spanish: T霉 eres mi hermano y te quiero.
Italian: Sei mio fratello e ti voglio bene.
I'm sorry but I don't speak turkish!!
sen erkek kardesim ve ben seni seviyorum abi
spanish: eres mi hermano y te amo.
in italian
Lei 猫 mio fratello e l'amo"
in spanish
Usted es mi hermano y te quiero"
well turkish i dont know try searching and typing in goodle it should cme.i hope this helps
Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
Helloooo!! This summer I'm going to London and... My dad give me a work.. To write an email for the hotel.. But I don't know very well English (sorry for my errors..) because... Vabbè comunque.. I need your help... This is the email in Italian (my dad write it..):
Gentile direttore dell'hotel *hotel's name*, sono *name and surname* di Verona, e le chiedo la disponibilità ed il prezzo di un appartamento da sei persone per il periodo dal 9 al 15 Agosto 2009.
Cordialità
*name and surname*
So.. If you don't know Italian.. In the email I should ask if there is one appartament/suite/tenement (I don't know how it's says exactly..) and its price in the period of 9-15 August..
And.. Last thing.. If it's possible... If you can be formal in the email it would be better..
Sorry again for the errors.. 11 point for the best... Thank to all... Please I need your help..!! *-* :)Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
To the director of *hotel's name*,
This is *name and surname*, and I'm writing you from Verona.
I was wondering if you happen to have any empty apartments available for a group of 6 people during the period of 9 to 15 August. If so, could you please send me some information on the apartments and their respective prices?
Awaiting your reply,
*name and surname*
Go here:
http://www.stars21.com/translator/italia…
Hope that helps!Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
Hi, why have you put here the question?? There aren't so many English native speaker from U.S., who are able to speak and understand Italian!!
You should have asked it in Italian Answer!!
kiss
______________
Dear director of ____,
my name and surname are _____, I am from Verona.
I am writing you to know about the availability and the price of an apartment for 6 persons during the period from 9th to 15th of August 2009.
Yours sincerly
_____
To the director of the hotel 'hotel's name',
I am 'your name' from Varona and i was wondering if you had any rooms available from the 9th of August until the 15th. Also what would the price be for a room for this amount of time?
Yours sincerely
'your name'
Hope i helped, i dont speak italian but i do speak spanish. :)Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
"Dear "hotel name" Reservations Director
My name is "name and surname" from Verona, Italy. I would like to find if you have an apartment or suite which can accomodate six persons. I would like to find out the availability and price for this suite, for the period from 9 to 15 August 2009.
Sincerely,
name and surname"
Ho domandato se c'è un appartamento abbastanza grande per 6 persone, la disponibilità ed il prezzo.
Edited: Oops, I said "bastante". I'm getting my Italian and Spanish gears confused.
Would you please indicate to me the availability and the price for an apartment for the period from 9 to 15 August 2009. Cordiality
Gentile direttore dell'hotel *hotel's name*, sono *name and surname* di Verona, e le chiedo la disponibilità ed il prezzo di un appartamento da sei persone per il periodo dal 9 al 15 Agosto 2009.
Cordialità
*name and surname*
So.. If you don't know Italian.. In the email I should ask if there is one appartament/suite/tenement (I don't know how it's says exactly..) and its price in the period of 9-15 August..
And.. Last thing.. If it's possible... If you can be formal in the email it would be better..
Sorry again for the errors.. 11 point for the best... Thank to all... Please I need your help..!! *-* :)Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
To the director of *hotel's name*,
This is *name and surname*, and I'm writing you from Verona.
I was wondering if you happen to have any empty apartments available for a group of 6 people during the period of 9 to 15 August. If so, could you please send me some information on the apartments and their respective prices?
Awaiting your reply,
*name and surname*
Go here:
http://www.stars21.com/translator/italia…
Hope that helps!Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
Hi, why have you put here the question?? There aren't so many English native speaker from U.S., who are able to speak and understand Italian!!
You should have asked it in Italian Answer!!
kiss
______________
Dear director of ____,
my name and surname are _____, I am from Verona.
I am writing you to know about the availability and the price of an apartment for 6 persons during the period from 9th to 15th of August 2009.
Yours sincerly
_____
To the director of the hotel 'hotel's name',
I am 'your name' from Varona and i was wondering if you had any rooms available from the 9th of August until the 15th. Also what would the price be for a room for this amount of time?
Yours sincerely
'your name'
Hope i helped, i dont speak italian but i do speak spanish. :)Hola a todosss I'm Italian.. I need a translation Italian-English.. Or anyone that write an email in English..?
"Dear "hotel name" Reservations Director
My name is "name and surname" from Verona, Italy. I would like to find if you have an apartment or suite which can accomodate six persons. I would like to find out the availability and price for this suite, for the period from 9 to 15 August 2009.
Sincerely,
name and surname"
Ho domandato se c'è un appartamento abbastanza grande per 6 persone, la disponibilità ed il prezzo.
Edited: Oops, I said "bastante". I'm getting my Italian and Spanish gears confused.
Would you please indicate to me the availability and the price for an apartment for the period from 9 to 15 August 2009. Cordiality
Italian to english translation?
an italian person kept repeating something along the lines of pa ta te? translation please?Italian to english translation?
it means potato.
patate = potatoesItalian to english translation?
Ciao!!!
"patate" means potatoes
See you... ^^
Potato!Italian to english translation?
haha, depends was he saying patate, all together, or separately? cause if he was saying it all together, then he was saying "patatoes." lol :)
It means : Potatoes.
it means potato.
patate = potatoesItalian to english translation?
Ciao!!!
"patate" means potatoes
See you... ^^
Potato!Italian to english translation?
haha, depends was he saying patate, all together, or separately? cause if he was saying it all together, then he was saying "patatoes." lol :)
It means : Potatoes.
Where can I find the English Translation to this Italian song?
where can I find the English Translation to this song :
Vivi il tuo sogno by Nathan Pacheco
please
I can't find it anywhereWhere can I find the English Translation to this Italian song?
"Live Your Dream"
At night the stars shine up there
They awake us with a thousand dreams
Singing us sweet melodies
Listen to the mystery of the sky
Searching inside ourselves for an answer
You can find it within a song
There always is a star that will light your path
And there it is behind you, you can see it
Yes, with love, the heart recommences to dream
Let it fly to your star
You will meet your goal toward the sun
Finding peace
The stars are little diamonds
They illuminate the sky of hope
In the immensity shines your star up there
And there it is before you, you can see it
Yes, with love, the heart recommences to dream
Let it fly to your star
You will meet your goal toward the sun
Finding peace
Dream! Dream! Yes, dream!vin number magellan roadmate
Vivi il tuo sogno by Nathan Pacheco
please
I can't find it anywhereWhere can I find the English Translation to this Italian song?
"Live Your Dream"
At night the stars shine up there
They awake us with a thousand dreams
Singing us sweet melodies
Listen to the mystery of the sky
Searching inside ourselves for an answer
You can find it within a song
There always is a star that will light your path
And there it is behind you, you can see it
Yes, with love, the heart recommences to dream
Let it fly to your star
You will meet your goal toward the sun
Finding peace
The stars are little diamonds
They illuminate the sky of hope
In the immensity shines your star up there
And there it is before you, you can see it
Yes, with love, the heart recommences to dream
Let it fly to your star
You will meet your goal toward the sun
Finding peace
Dream! Dream! Yes, dream!
English to italian translation needs to be correct! (For a tatoo)?
need what goes around , comes around translated in italian!English to italian translation needs to be correct! (For a tatoo)?
"Quello che va in giro, torna"English to italian translation needs to be correct! (For a tatoo)?
ci貌 che va intorno, viene intorno
"Quello che va in giro, torna"English to italian translation needs to be correct! (For a tatoo)?
ci貌 che va intorno, viene intorno
English - Italian Translation pls?
Can u pls translate that into english:
Yea,you're right!I think so too.
Awesome!
It is reallygreat.I like them.
Do you like....
Do you have the new JB CD?
What are u doing today?
What will u do next time?
Do you think it is an amazing song?
I agree.
Sure it is.
God bless you.
so it would be nice if u could help meand translate it.
thxEnglish - Italian Translation pls?
I think you want an "italian" translation!
"Si, hai ragione, lo credo anch'io.terribile!
猫 veramente grande! Mi piacciono..
Ti piace..
Hai il nuovo CD di JB?
Che fai oggi?
che farai la prossima volta?
Credi che sia una canzone meravigliosa?
concordo.
lo 猫 certamente.
Dio ti benedica.
ciao!
It seems as if you mean translate into Italian :P.
"Si, hai ragione! Anche spero che sia!
Meraviglioso!
脠 molto bene, mi piacciono.
Ti piace...
Ti piace il CD JB nuovo?
Che cosa fai oggi?
Che cosa farai la prossima volta?
Pensi che sia una canzone meravigliosa?
Sono d'accordo.
脠 certo.
Dio ti benedica.English - Italian Translation pls?
into Italian:
S矛, hai ragione! Anch'io lo penso,
Fantastico!
E' davvero grande. Mi piacciono.
Ti piace...
Hai il nuovo CD di JB?
Che stai facendo oggi?
Che farai la prossima volta?
Pensi che 猫 una canzone stupenda?
Sono d'accordo.
Certo che lo 猫.
Che Dio ti benedica.
nto Italian:
S矛, hai ragione! Anch'io lo penso/penso la stessa cosa,
Fantastico!
E' davvero grande. Mi piacciono.
Ti piace...
Hai il nuovo CD di JB?
Cosa fai oggi?
Che farai la prossima volta?
Pensi che questa sia una canzone stupenda?
Sono d'accordo.
Certo che lo 猫.
Che Dio ti benedica.
P.S.: I'm ItalianEnglish - Italian Translation pls?
Si, hai ragione! Penso la stessa cosa.
Fantastico!
猫 veramente grande/bello. Mi piacciono
Ti piace?...
Hai il nuovo JB CD?
Cosa stai facendo oggi?
Cosa farai la prossima volta?
Pensi sia una canzone interessante?
Sono d'accordo.
Sicuro, 猫 cos矛.
Che dio ti benedica.
Yea,you're right!I think so too.
Awesome!
It is reallygreat.I like them.
Do you like....
Do you have the new JB CD?
What are u doing today?
What will u do next time?
Do you think it is an amazing song?
I agree.
Sure it is.
God bless you.
so it would be nice if u could help meand translate it.
thxEnglish - Italian Translation pls?
I think you want an "italian" translation!
"Si, hai ragione, lo credo anch'io.terribile!
猫 veramente grande! Mi piacciono..
Ti piace..
Hai il nuovo CD di JB?
Che fai oggi?
che farai la prossima volta?
Credi che sia una canzone meravigliosa?
concordo.
lo 猫 certamente.
Dio ti benedica.
ciao!
It seems as if you mean translate into Italian :P.
"Si, hai ragione! Anche spero che sia!
Meraviglioso!
脠 molto bene, mi piacciono.
Ti piace...
Ti piace il CD JB nuovo?
Che cosa fai oggi?
Che cosa farai la prossima volta?
Pensi che sia una canzone meravigliosa?
Sono d'accordo.
脠 certo.
Dio ti benedica.English - Italian Translation pls?
into Italian:
S矛, hai ragione! Anch'io lo penso,
Fantastico!
E' davvero grande. Mi piacciono.
Ti piace...
Hai il nuovo CD di JB?
Che stai facendo oggi?
Che farai la prossima volta?
Pensi che 猫 una canzone stupenda?
Sono d'accordo.
Certo che lo 猫.
Che Dio ti benedica.
nto Italian:
S矛, hai ragione! Anch'io lo penso/penso la stessa cosa,
Fantastico!
E' davvero grande. Mi piacciono.
Ti piace...
Hai il nuovo CD di JB?
Cosa fai oggi?
Che farai la prossima volta?
Pensi che questa sia una canzone stupenda?
Sono d'accordo.
Certo che lo 猫.
Che Dio ti benedica.
P.S.: I'm ItalianEnglish - Italian Translation pls?
Si, hai ragione! Penso la stessa cosa.
Fantastico!
猫 veramente grande/bello. Mi piacciono
Ti piace?...
Hai il nuovo JB CD?
Cosa stai facendo oggi?
Cosa farai la prossima volta?
Pensi sia una canzone interessante?
Sono d'accordo.
Sicuro, 猫 cos矛.
Che dio ti benedica.
English-Italian translation help...?
Hi All, could someone please help me translate these into italian?
Sarah my love (fem)
Paul my love (masc)
Thanks in advanceEnglish-Italian translation help...?
Sarah amore mio (fem) or literally Sarah mio amore
Paolo, amore mio (masc.) or literally Paolo mio amore.
OR: Sarah, lei e'/e' lei il mio amore (Sarah, she is my love)
Paolo, lui e'/e' lui il mio amore (Paul, he is my love)
"Amore" is masculine in Italian.
Hello, I'm Italian!! :D
The translation is simple:
Sara amore mio
Paolo amore mio
It's better than "mio amore"... we don't use it much.
I've translated also the names!!^^English-Italian translation help...?
Hey here is the translation it says: Sarah il mio amore (fem) Paul il mio amore (masc) next time try searching italian translation.
Paul mio amore.
Sarah mio amore.English-Italian translation help...?
Paul mio amore
Sarah mio amore
Sarah my love (fem)
Paul my love (masc)
Thanks in advanceEnglish-Italian translation help...?
Sarah amore mio (fem) or literally Sarah mio amore
Paolo, amore mio (masc.) or literally Paolo mio amore.
OR: Sarah, lei e'/e' lei il mio amore (Sarah, she is my love)
Paolo, lui e'/e' lui il mio amore (Paul, he is my love)
"Amore" is masculine in Italian.
Hello, I'm Italian!! :D
The translation is simple:
Sara amore mio
Paolo amore mio
It's better than "mio amore"... we don't use it much.
I've translated also the names!!^^English-Italian translation help...?
Hey here is the translation it says: Sarah il mio amore (fem) Paul il mio amore (masc) next time try searching italian translation.
Paul mio amore.
Sarah mio amore.English-Italian translation help...?
Paul mio amore
Sarah mio amore
English - Italian Translation pls?
I'd like to know these phrases in italian..
1)What are you doing?
2)I'm listening to music.
3)How are you?
4)I'm fine thanks.
5)I'm glad to be your friend.
6)You are a great friend.
I am
You are
He she it is
We are
You are
They are
I have
You have
He she it has
We have
You have They have
thanks alot..English - Italian Translation pls?
1) Cosa stai facendo?
2) Sto ascoltando la musica
3) Come stai?
4) Sto bene, grazie
5) Sono felice di essere tuo amico / amica
6) Sei un vero amico / amica
Io sono
Tu sei
Egli (lui) 猫
Lei 猫
It is doesn't exist in Italian, we say 猫
Noi siamo
Voi siete
Essi (loro) sono
Io ho
Tu hai
Egli (lui) ha
Lei ha
It has doesn't exist in Italian, just say ha
Noi abbiamo
Voi avete
Essi (loro) hanno
Ciao sono ItalianoEnglish - Italian Translation pls?
Type the translation you want onto this website
http://www.freetranslation.com/
Hope i helped =]English - Italian Translation pls?
the first one is totally right. He's italian, and I'm too
1)What are you doing?
2)I'm listening to music.
3)How are you?
4)I'm fine thanks.
5)I'm glad to be your friend.
6)You are a great friend.
I am
You are
He she it is
We are
You are
They are
I have
You have
He she it has
We have
You have They have
thanks alot..English - Italian Translation pls?
1) Cosa stai facendo?
2) Sto ascoltando la musica
3) Come stai?
4) Sto bene, grazie
5) Sono felice di essere tuo amico / amica
6) Sei un vero amico / amica
Io sono
Tu sei
Egli (lui) 猫
Lei 猫
It is doesn't exist in Italian, we say 猫
Noi siamo
Voi siete
Essi (loro) sono
Io ho
Tu hai
Egli (lui) ha
Lei ha
It has doesn't exist in Italian, just say ha
Noi abbiamo
Voi avete
Essi (loro) hanno
Ciao sono ItalianoEnglish - Italian Translation pls?
Type the translation you want onto this website
http://www.freetranslation.com/
Hope i helped =]English - Italian Translation pls?
the first one is totally right. He's italian, and I'm too
I need Italian to English translation. What does this mean in English?
''smetterò di volerti bene solo quando un pittore cieco disegnerà il rumore di un petalo di rosa che cade su un castello di cristallo di un palazzo mai esistito''I need Italian to English translation. What does this mean in English?
'' I will stop wanting you well alone when a blind painter will draw the noise of a petal of rose that falls on a castle of crystal of a palace ever existed''I need Italian to English translation. What does this mean in English?
i will stop really loving you only when a blind painter draws the noise of a rose petal that falls on a crystal castle from a palace that never existed
It's beautiful, where did this come from?I need Italian to English translation. What does this mean in English?
I will stop loving you only when a blind painter draw the whisper of a rose petal falling on a crystal castle from a palace that never existed.black ops zombie maps sea doo
'' I will stop wanting you well alone when a blind painter will draw the noise of a petal of rose that falls on a castle of crystal of a palace ever existed''I need Italian to English translation. What does this mean in English?
i will stop really loving you only when a blind painter draws the noise of a rose petal that falls on a crystal castle from a palace that never existed
It's beautiful, where did this come from?I need Italian to English translation. What does this mean in English?
I will stop loving you only when a blind painter draw the whisper of a rose petal falling on a crystal castle from a palace that never existed.
English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
Hello, If possible can someone who speaks fluent Italian translate the following from English for me:
My Beautiful Daughter
My Beautiful Son
Thank you very much.
GavEnglish to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
La mia bella figlia
Il mio bello figlioEnglish to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
JohnT almost got it...
-"la mia bella figlia" (I suggest: "la mia bellissima figlia" (it means very beautiful) which sounds more natural)
-"il mio bel figlio"
If they're kids however you should say instead:
"il mio bel bambino"
"la mia bellissima bambina"English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
La mia bella figlia
Il mio bel figlio
My Beautiful Daughter
My Beautiful Son
Thank you very much.
GavEnglish to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
La mia bella figlia
Il mio bello figlioEnglish to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
JohnT almost got it...
-"la mia bella figlia" (I suggest: "la mia bellissima figlia" (it means very beautiful) which sounds more natural)
-"il mio bel figlio"
If they're kids however you should say instead:
"il mio bel bambino"
"la mia bellissima bambina"English to Italian translation needed by Italian speakers only, not by online translator please!!!?
La mia bella figlia
Il mio bel figlio
English to Italian need correct translation of lyrics....?
hi I am American and my male friend and I are trying to find the correct English to Italian translation of a phrase for a pendant he wants inscribed for his Italian girlfriend as a Christmas gift. They lyric is from her favorite song "use somebody" by kings of leon. What's the word for word translation into Italian? Thank you.
"I hope it's gonna make you notice, someone like me."
All we could find on Google translations is:
"I hope you will see someone like me," LOL, that is not the correct song lyrics.English to Italian need correct translation of lyrics....?
Perhaps because you put a comma after 'notice'...
"I hope it's gonna make you notice, someone like me."
All we could find on Google translations is:
"I hope you will see someone like me," LOL, that is not the correct song lyrics.English to Italian need correct translation of lyrics....?
Perhaps because you put a comma after 'notice'...
English to Italian translation! PLEASE HELP!?
Okay, so I am trying to write a birthday card to my grandfather and I wrote it out in English and then tried to translate it myself into Italian, however, I still have a lot to do to prepare for his party and I don't have time to look it over much more. Plus, my translation is probably not very good. PLEASE HELP!
Here is the English version:
Nonno,
I know I have never written you a card before, or ever expressed just how much I love you, but I think that it is finally time that I tell you just how much you mean to me. From when I was a little girl, I always felt a special connection to you. You always knew how to make me smile, and you were always there for me when I needed you. Even today, when I think back to the days when you used to take me to the park, it brings a smile to my face. Usually when we鈥檇 get home, I would run into the house because lunch was ready, and I don鈥檛 remember if I ever thanked you, but I truly do cherish those memories, because they are what made my childhood such a happy and comforting time. Now, when I am having a bad day, I think back to those days, and it seems that all my problems just fade away. You have done so much for me, and for that, I must say thank you. I don鈥檛 know if anyone has ever really thanked you for all the sacrifices you made, but I think you deserve to know how much we all appreciate it. I know that it is because of you that I am living the life I am living today, and while it does seem overwhelming at times, I know it is nothing compared to what you have had to go through. I am truly grateful for everything you have done Nonno, but I am mostly just grateful to have you in my life. I hope you have a wonderful birthday, because you deserve it!
And here is my Italian translation:
Nonno,
Lo so che non ti ho mai scritto una carta prima, o manco espresso appena quanto ti amo, ma penso che 猫 finalmente il tempo che ti dico quanto significhi per me. Da quando ero una bambina, ho sentito sempre un collegamento speciale a te. Hai sempre saputo come mi fare sorridere, e eri sempre l矛 per me quando ti ho avuto bisogno. Anche oggi, quando penso ai giorni quando mi portavi al parco, porta un sorriso alla mia faccia. Purtroppo, quando torneremmo a casa, sono sempre corso dentro perch茅 il pranzo era pronto, e non ricordo se ti ho mai ringraziato, ma conservo davvero quelle memorie, perch茅 sono questi che hanno fatto la mia infanzia un tempo veramente felice e confortante. Ora, quando ho un giornataccia, penso a quei giorni, e sembra che tutti i miei problemi se ne vano. Hai fatto tanti cose per me, e per ci貌, ti voglio ringraziare. Non so se nessuno ti ha mai ringraziato per tutti i sacrifici che hai fatto, ma penso che meriti sapere quanto l'apprezziamo. So che 猫 a causa di lei che vivo la vita che vivo oggi, e manco se non e sempre tanto facile, lo so che non 猫 niente ha paragonato a cui tutto che hai affrontato. Sono davvero grato per tutto quello che hai fatto, ma sono soprattutto appena grato per averti nella mia vita. Spero che hai un compleanno meraviglioso, perch茅 lo meriti!
I'm sure it's very bad, and I could probably do much better, I just have too many things to take care of, so please help! he is very special to me.English to Italian translation! PLEASE HELP!?
tsk a guy said that u actually need it for homework. I really hope he is wrong, cause that would be sooooo miserable of u! If it's really for ur granpa, it's a very nice letter but....yes, ur italian is not very good ;)
Nonno,
so che non ti ho mai scritto un biglietto prima d'ora, n猫 ti ho mai fatto capire quanto ti voglio bene, ma penso sia arrivato il momento di dirti quanto in realt脿 tu significhi per me! Da quando ero bambina, ho sempre sentito un legame speciale con te. Hai sempre saputo come farmi sorridere, e sei sempre stato l矛 per me, quando ne avevo bisogno.
Ancora oggi, quando ripenso ai giorni in cui mi portavi al parco, mi torna il sorriso sulle labbra.
Di solito, quando tornavamo a casa, mi precipitavo in casa perch茅 era pronto il pranzo, e non mi ricordo se ti ho mai ringraziato; ma ho davvero a cuore quei ricordi, perch茅 sono ci貌 che hanno reso la mia infanzia un periodo cos矛 felice e confortevole.
Ora, quando ho una brutta giornata, ripenso a quei giorni, ed 猫 come se tutti i miei problemi semplicemente svanissero. Hai fatto cos矛 tanto per me, e per questo voglio dirti grazie. Non so se nessuno ti ha mai veramente ringraziato per tutti i sacrifici che hai fatto, ma io penso che meriti di sapere quanto noi tutti lo apprezziamo. So che 猫 grazie a te se vivo la vita che vivo oggi, e anche se a volte pu貌 sembrarmi opprimente, so che non 猫 niente in confronto a quello che hai dovuto passare tu. Ti sono davvero grata (or grato if u are a guy) per tutto ci貌 che hai fatto, nonno, ma sono soprattutto felice del semplice fatto di averti nella mia vita. Spero che tu abbia uno splendido compleanno, perch茅 te lo meriti!
I'm moooved :'(English to Italian translation! PLEASE HELP!?
my pleasure
try round-trip-translation service:
http://round-trip-translation.com/
Il Nonno, so che io non l'ha mai scritto una carta prima, o mai espresso appena quanto l'amo, ma penso che 猫 finalmente il tempo che la dico giusto quanto lei significa a me. Da quando ero bambina, ho sentito sempre un collegamento speciale a lei. Lei ha saputo come fare sempre che me sorrido, e lei era sempre l矛 per me quando ho avuto bisogno di lei. Anche oggi, quando penso di nuovo ai giorni quando lei mi portava al parco, porta un sorriso alla mia faccia. Di solito quando torneremmo a casa, incontrerei la casa perch茅 il pranzo era pronto, e non ricordo se mai l'ho ringraziata, ma conservo davvero quelle memorie, perch茅 sono ci貌 che ha fatto la mia infanzia tale tempo felice e confortante. Ora, quando ho un giorno cattivo, penso di nuovo a quei giorni, e sembra che tutti i problemi scompaiono appena. Lei ha fatto cos矛 molto per me, e per ci貌, devo dire il ringraziamento lei. Non so se nessuno mai l'ha ringraziata realmente per tutti i sacrifici che lei ha fatto, ma penso che lei meriti per sapere quanto l'apprezziamo. So che 猫 a causa di lei che vivo la vita che vivo oggi, e mentre sembra sopraffare a volte, so che non 猫 niente ha paragonato a cui lei ha dovuto passare attraverso. Sono davvero grato per tutto lei ha fatto Nonno, ma sono soprattutto appena grato per averla nella mia vita. Spero che lei ha un compleanno meraviglioso, perch茅 lei lo merita!
Here is the English version:
Nonno,
I know I have never written you a card before, or ever expressed just how much I love you, but I think that it is finally time that I tell you just how much you mean to me. From when I was a little girl, I always felt a special connection to you. You always knew how to make me smile, and you were always there for me when I needed you. Even today, when I think back to the days when you used to take me to the park, it brings a smile to my face. Usually when we鈥檇 get home, I would run into the house because lunch was ready, and I don鈥檛 remember if I ever thanked you, but I truly do cherish those memories, because they are what made my childhood such a happy and comforting time. Now, when I am having a bad day, I think back to those days, and it seems that all my problems just fade away. You have done so much for me, and for that, I must say thank you. I don鈥檛 know if anyone has ever really thanked you for all the sacrifices you made, but I think you deserve to know how much we all appreciate it. I know that it is because of you that I am living the life I am living today, and while it does seem overwhelming at times, I know it is nothing compared to what you have had to go through. I am truly grateful for everything you have done Nonno, but I am mostly just grateful to have you in my life. I hope you have a wonderful birthday, because you deserve it!
And here is my Italian translation:
Nonno,
Lo so che non ti ho mai scritto una carta prima, o manco espresso appena quanto ti amo, ma penso che 猫 finalmente il tempo che ti dico quanto significhi per me. Da quando ero una bambina, ho sentito sempre un collegamento speciale a te. Hai sempre saputo come mi fare sorridere, e eri sempre l矛 per me quando ti ho avuto bisogno. Anche oggi, quando penso ai giorni quando mi portavi al parco, porta un sorriso alla mia faccia. Purtroppo, quando torneremmo a casa, sono sempre corso dentro perch茅 il pranzo era pronto, e non ricordo se ti ho mai ringraziato, ma conservo davvero quelle memorie, perch茅 sono questi che hanno fatto la mia infanzia un tempo veramente felice e confortante. Ora, quando ho un giornataccia, penso a quei giorni, e sembra che tutti i miei problemi se ne vano. Hai fatto tanti cose per me, e per ci貌, ti voglio ringraziare. Non so se nessuno ti ha mai ringraziato per tutti i sacrifici che hai fatto, ma penso che meriti sapere quanto l'apprezziamo. So che 猫 a causa di lei che vivo la vita che vivo oggi, e manco se non e sempre tanto facile, lo so che non 猫 niente ha paragonato a cui tutto che hai affrontato. Sono davvero grato per tutto quello che hai fatto, ma sono soprattutto appena grato per averti nella mia vita. Spero che hai un compleanno meraviglioso, perch茅 lo meriti!
I'm sure it's very bad, and I could probably do much better, I just have too many things to take care of, so please help! he is very special to me.English to Italian translation! PLEASE HELP!?
tsk a guy said that u actually need it for homework. I really hope he is wrong, cause that would be sooooo miserable of u! If it's really for ur granpa, it's a very nice letter but....yes, ur italian is not very good ;)
Nonno,
so che non ti ho mai scritto un biglietto prima d'ora, n猫 ti ho mai fatto capire quanto ti voglio bene, ma penso sia arrivato il momento di dirti quanto in realt脿 tu significhi per me! Da quando ero bambina, ho sempre sentito un legame speciale con te. Hai sempre saputo come farmi sorridere, e sei sempre stato l矛 per me, quando ne avevo bisogno.
Ancora oggi, quando ripenso ai giorni in cui mi portavi al parco, mi torna il sorriso sulle labbra.
Di solito, quando tornavamo a casa, mi precipitavo in casa perch茅 era pronto il pranzo, e non mi ricordo se ti ho mai ringraziato; ma ho davvero a cuore quei ricordi, perch茅 sono ci貌 che hanno reso la mia infanzia un periodo cos矛 felice e confortevole.
Ora, quando ho una brutta giornata, ripenso a quei giorni, ed 猫 come se tutti i miei problemi semplicemente svanissero. Hai fatto cos矛 tanto per me, e per questo voglio dirti grazie. Non so se nessuno ti ha mai veramente ringraziato per tutti i sacrifici che hai fatto, ma io penso che meriti di sapere quanto noi tutti lo apprezziamo. So che 猫 grazie a te se vivo la vita che vivo oggi, e anche se a volte pu貌 sembrarmi opprimente, so che non 猫 niente in confronto a quello che hai dovuto passare tu. Ti sono davvero grata (or grato if u are a guy) per tutto ci貌 che hai fatto, nonno, ma sono soprattutto felice del semplice fatto di averti nella mia vita. Spero che tu abbia uno splendido compleanno, perch茅 te lo meriti!
I'm moooved :'(English to Italian translation! PLEASE HELP!?
my pleasure
Report Abuse
English to Italian translation! PLEASE HELP!?try round-trip-translation service:
http://round-trip-translation.com/
Il Nonno, so che io non l'ha mai scritto una carta prima, o mai espresso appena quanto l'amo, ma penso che 猫 finalmente il tempo che la dico giusto quanto lei significa a me. Da quando ero bambina, ho sentito sempre un collegamento speciale a lei. Lei ha saputo come fare sempre che me sorrido, e lei era sempre l矛 per me quando ho avuto bisogno di lei. Anche oggi, quando penso di nuovo ai giorni quando lei mi portava al parco, porta un sorriso alla mia faccia. Di solito quando torneremmo a casa, incontrerei la casa perch茅 il pranzo era pronto, e non ricordo se mai l'ho ringraziata, ma conservo davvero quelle memorie, perch茅 sono ci貌 che ha fatto la mia infanzia tale tempo felice e confortante. Ora, quando ho un giorno cattivo, penso di nuovo a quei giorni, e sembra che tutti i problemi scompaiono appena. Lei ha fatto cos矛 molto per me, e per ci貌, devo dire il ringraziamento lei. Non so se nessuno mai l'ha ringraziata realmente per tutti i sacrifici che lei ha fatto, ma penso che lei meriti per sapere quanto l'apprezziamo. So che 猫 a causa di lei che vivo la vita che vivo oggi, e mentre sembra sopraffare a volte, so che non 猫 niente ha paragonato a cui lei ha dovuto passare attraverso. Sono davvero grato per tutto lei ha fatto Nonno, ma sono soprattutto appena grato per averla nella mia vita. Spero che lei ha un compleanno meraviglioso, perch茅 lei lo merita!
English-italian translation.. help?
can someone translate this for me in italian?
"thanks that you're letting me stay in your house while i'm in tuscany"
10 pointsEnglish-italian translation.. help?
"Grazie per permettermi di stare a casa vostra mentre mi trovo in Toscana."
google works wondersEnglish-italian translation.. help?
Something along the lines of...
"Grazie che sei farmi rimanere in casa, mentre io sono in Toscana."
But that's just from google translator. I am no pro-Italian translator!! Haha
Yeah, sure...
"Grazie che sei farmi rimanere in casa, mentre io sono in Toscana."
Hope I helped. ^.^English-italian translation.. help?
Grazie che siete avermi soggiorno nella vostra casa mentre sto in Toscana
"thanks that you're letting me stay in your house while i'm in tuscany"
10 pointsEnglish-italian translation.. help?
"Grazie per permettermi di stare a casa vostra mentre mi trovo in Toscana."
google works wondersEnglish-italian translation.. help?
Something along the lines of...
"Grazie che sei farmi rimanere in casa, mentre io sono in Toscana."
But that's just from google translator. I am no pro-Italian translator!! Haha
Yeah, sure...
"Grazie che sei farmi rimanere in casa, mentre io sono in Toscana."
Hope I helped. ^.^English-italian translation.. help?
Grazie che siete avermi soggiorno nella vostra casa mentre sto in Toscana
English/Italian translation please?
My Italian nephew and his wife are expecting their first baby boy any time now. I would like to send a card of congratulations. Also can this verse on the card I have bought be translated
Congratulations on the birth of baby Davide I am so happy for you both and I cannot wait to see and hold the baby in September.
With much love to you all.
(verse on card) May he have dreams to wish upon
And happiness a lifetime long
May God bless and quide him always
grazie mille
TinaEnglish/Italian translation please?
--helen-- did a good job, but I'd say:
Congratulazioni per la nascita di Davide. Sono cos矛 felice per voi, e non vedo l'ora di vederlo e tenerlo (or stringerlo) fra le braccia a settembre.
Con grande affetto
In Italian it's not very good to say the same word more than once, so "bambino" could be understood in both sentences, that's why I'd say it like that...
"non vedo l'ora di vederlo" it's a little bit weird (because of the repetition) but it's used, and now I can't think of anything else...
"Prenderlo in braccio" could work as well, but "tenerlo/stringerlo fra le braccia" sounds better in my opinion...English/Italian translation please?
Congratulazioni per la nascita del bambino Davide. Sono veramente felice per entrambi e non vedo l'ora di vedere e prendere in braccio il bambino a settembre. con grande affetto a tutti voi
Possa il bambino avere dei sogni (desideri) su cui sperare
e felicit脿 per tutta la vita
Possa Dio benedirlo e guidarlo per semprecar stereo mopar
Congratulations on the birth of baby Davide I am so happy for you both and I cannot wait to see and hold the baby in September.
With much love to you all.
(verse on card) May he have dreams to wish upon
And happiness a lifetime long
May God bless and quide him always
grazie mille
TinaEnglish/Italian translation please?
--helen-- did a good job, but I'd say:
Congratulazioni per la nascita di Davide. Sono cos矛 felice per voi, e non vedo l'ora di vederlo e tenerlo (or stringerlo) fra le braccia a settembre.
Con grande affetto
In Italian it's not very good to say the same word more than once, so "bambino" could be understood in both sentences, that's why I'd say it like that...
"non vedo l'ora di vederlo" it's a little bit weird (because of the repetition) but it's used, and now I can't think of anything else...
"Prenderlo in braccio" could work as well, but "tenerlo/stringerlo fra le braccia" sounds better in my opinion...English/Italian translation please?
Congratulazioni per la nascita del bambino Davide. Sono veramente felice per entrambi e non vedo l'ora di vedere e prendere in braccio il bambino a settembre. con grande affetto a tutti voi
Possa il bambino avere dei sogni (desideri) su cui sperare
e felicit脿 per tutta la vita
Possa Dio benedirlo e guidarlo per sempre
English/Italian translation
Can somebody help me with this translation please
.
Did our father or any of his brothers have this illness?
Thank you
Chris
English/Italian translation
Nostro padre o uno dei suoi fratelli ha mai avuto questa malattia?
Grazie, Chris
("ha avuto" is past tense)
you can actually leave "mai" ("never/ever"), but in current Italian is often common to use this form and anyway always is when asking somebody if he/she had a illness.English/Italian translation
"Ha avuto questa malattia nostro padre o qualche suo fratello?"
Bye!English/Italian translation
Hanno nostro padre o suoi fratelli avuto questa malattia?
I think.
Nostro padre, o qualcuno dei suoi fratelli, ha avuto questa malattia?
.
Did our father or any of his brothers have this illness?
Thank you
Chris
English/Italian translation
Nostro padre o uno dei suoi fratelli ha mai avuto questa malattia?
Grazie, Chris
("ha avuto" is past tense)
you can actually leave "mai" ("never/ever"), but in current Italian is often common to use this form and anyway always is when asking somebody if he/she had a illness.English/Italian translation
"Ha avuto questa malattia nostro padre o qualche suo fratello?"
Bye!English/Italian translation
Hanno nostro padre o suoi fratelli avuto questa malattia?
I think.
Nostro padre, o qualcuno dei suoi fratelli, ha avuto questa malattia?
English - Italian Translation?
How do we say "I'd never hurt you" in italian?English - Italian Translation?
I would never hurt you
non ti ferirei mai/non ti farei mai del male (singular);
non vi ferirei mai/non vi farei mai del male (plural);
I'll never hurt you
non ti ferirò/non ti farò mai del male (singular);
non vi ferirò/non vi farò mai del male (plural);
I've never hurt you
non ti ho mai ferito/ non ti ho mai fatto del male (singular; masculine)
non ti ho mai ferita/ non ti ho mai fatto del male (singular; feminine)
non vi ho mai feriti/ non vi ho mai fatto del male (plural)
non vi ho mai ferite/ non vi ho mai fatto del male (plural; feminine)
"Non ti farei mai del male"
the "Non ti ho mai ferito " is incorrect because it is translated using a past tense and means therefore: "I have never hurted you".
the "farei" is the conditionalis tense(I'm sorry, I don't remember if this the way you call this tense..)English - Italian Translation?
Hi!
I WOULD never hurt you = Non ti ferirei mai. (singular). You can also say: " Non ti farei mai del male" (singular).
Non vi ferirei mai. (plural). Also: "Non vi farei mai del male" (plural).
I HAD never hurt you = Non ti ho mai ferito. (singular). You can also say : " Non ti ho mai fatto del male" (singular).
Non vi ho mai ferito ( plural). Also: "Non vi ho mai fatto del male" (plural).
is that i would never hurt you? non ti ferirei mai
if it's i had never hurt you: non ti ho mai feritoEnglish - Italian Translation?
%26lt;%26lt;non ti ho mai ferito%26gt;%26gt; i'm italian!
Non li danneggerei mai
not gnagno tu.
I would never hurt you
non ti ferirei mai/non ti farei mai del male (singular);
non vi ferirei mai/non vi farei mai del male (plural);
I'll never hurt you
non ti ferirò/non ti farò mai del male (singular);
non vi ferirò/non vi farò mai del male (plural);
I've never hurt you
non ti ho mai ferito/ non ti ho mai fatto del male (singular; masculine)
non ti ho mai ferita/ non ti ho mai fatto del male (singular; feminine)
non vi ho mai feriti/ non vi ho mai fatto del male (plural)
non vi ho mai ferite/ non vi ho mai fatto del male (plural; feminine)
"Non ti farei mai del male"
the "Non ti ho mai ferito " is incorrect because it is translated using a past tense and means therefore: "I have never hurted you".
the "farei" is the conditionalis tense(I'm sorry, I don't remember if this the way you call this tense..)English - Italian Translation?
Hi!
I WOULD never hurt you = Non ti ferirei mai. (singular). You can also say: " Non ti farei mai del male" (singular).
Non vi ferirei mai. (plural). Also: "Non vi farei mai del male" (plural).
I HAD never hurt you = Non ti ho mai ferito. (singular). You can also say : " Non ti ho mai fatto del male" (singular).
Non vi ho mai ferito ( plural). Also: "Non vi ho mai fatto del male" (plural).
is that i would never hurt you? non ti ferirei mai
if it's i had never hurt you: non ti ho mai feritoEnglish - Italian Translation?
%26lt;%26lt;non ti ho mai ferito%26gt;%26gt; i'm italian!
Non li danneggerei mai
not gnagno tu.
Italian to english translation - come era divertente?
i found a charm at the gym that says come era divertente I googled and found its rough translation is how it was funny . can someone give me insight into a less 3rd grade meaning for this cool charm?Italian to english translation - come era divertente?
Come era divertente means "How much fun it was"Italian to english translation - come era divertente?
come era divertente mean as it was fun
hope this helps
PS I'm italianItalian to english translation - come era divertente?
Actually, it means
What fun it was!
This is a decent English translation.
Or How amusing it has (all) been.
But it's not a good Italian sentence, I think.
The tense implies something is missing, i.e. "what" was such fun?
Come era divertente means "How much fun it was"Italian to english translation - come era divertente?
come era divertente mean as it was fun
hope this helps
PS I'm italianItalian to english translation - come era divertente?
Actually, it means
What fun it was!
This is a decent English translation.
Or How amusing it has (all) been.
But it's not a good Italian sentence, I think.
The tense implies something is missing, i.e. "what" was such fun?
I need the English translation of this Italian phrase?
Hi,
I need someone to please give me the translation of the Italian phrase "carino troppo." I have a vague understanding of each of these respective words, but used together in this phrase I am not completely sure.
Also, all connotations (i.e. slang usages) of this phrase would be appreciated. Thanks!I need the English translation of this Italian phrase?
The correct way is "troppo carino"; troppo literally means "too much", but here means "very, absolutely"; "carino" (masculine, singular) means nice, lovely or even kind, according to the context. When talking to a person, "sei troppo carino!" 99% of times it means "you're so nice/sweet/cute!"; sometimes may means "you're so kind!".
But it's also appropriate for an object, and of course then just mean "very nice".
the correct phrase would be "troppo carino"
however
"troppo carino" = very pretty/cute
or
"猫 sempre carino con me" = "he's always nice to me"I need the English translation of this Italian phrase?
Troppo= too much
Carino= Sweet heart, Love, Affection
I looked it up on a translator web site and when you enter the Carino Troppo together is says nice too much..
But Carino is not Nice.
"nice too much"
Found a good website, try it below if you want any others.I need the English translation of this Italian phrase?
YAY! FINALLY I get to translate in my own language!
It means you're very pretty :-)
Very sweet or very dear.
it means nice too
I need someone to please give me the translation of the Italian phrase "carino troppo." I have a vague understanding of each of these respective words, but used together in this phrase I am not completely sure.
Also, all connotations (i.e. slang usages) of this phrase would be appreciated. Thanks!I need the English translation of this Italian phrase?
The correct way is "troppo carino"; troppo literally means "too much", but here means "very, absolutely"; "carino" (masculine, singular) means nice, lovely or even kind, according to the context. When talking to a person, "sei troppo carino!" 99% of times it means "you're so nice/sweet/cute!"; sometimes may means "you're so kind!".
But it's also appropriate for an object, and of course then just mean "very nice".
the correct phrase would be "troppo carino"
however
"troppo carino" = very pretty/cute
or
"猫 sempre carino con me" = "he's always nice to me"I need the English translation of this Italian phrase?
Troppo= too much
Carino= Sweet heart, Love, Affection
I looked it up on a translator web site and when you enter the Carino Troppo together is says nice too much..
But Carino is not Nice.
"nice too much"
Found a good website, try it below if you want any others.I need the English translation of this Italian phrase?
YAY! FINALLY I get to translate in my own language!
It means you're very pretty :-)
Very sweet or very dear.
it means nice too
English Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
Can someone please help me translate the following sentence so it makes sense in Italian? I am pretty fluent in Italian but can't seem to get this. The sentence is : In accent and character the people of the Midlands represent a gradual change from the southern to the northern type of Englishmen. I tried a free online translator but it doesnt make sense. ThanksEnglish Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
Sia in accento che in carattere, le persone che vivono nel Midlands rappresentano un cambiamento graduale dagli inglesi del sud e del nord.English Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
http://translation2.paralink.com/English Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
In accento e il carattere delle persone Midlands, rappresentano un cambiamento graduale da sud a nord tipo di inglesi.
In accento e carattere, le persone delle Midlands (or coloro che abitano nella zona Midlands) rappresentano un cambiamento graduale dagli inglesi del meridione e del settentrione (or dagli inglesi della zona/parte meridionale e settentrionale).
This is the best I could come up with.spongebob games online prentice hall textbooks
Sia in accento che in carattere, le persone che vivono nel Midlands rappresentano un cambiamento graduale dagli inglesi del sud e del nord.English Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
http://translation2.paralink.com/English Italian Translation please!!!!!!!!!!!!!?
In accento e il carattere delle persone Midlands, rappresentano un cambiamento graduale da sud a nord tipo di inglesi.
In accento e carattere, le persone delle Midlands (or coloro che abitano nella zona Midlands) rappresentano un cambiamento graduale dagli inglesi del meridione e del settentrione (or dagli inglesi della zona/parte meridionale e settentrionale).
This is the best I could come up with.
HELP Need an Italian to English translation ASAP?
Avez-vous un bon jourHELP Need an Italian to English translation ASAP?
It's French!
Have a good day
or
You have a good dayHELP Need an Italian to English translation ASAP?
French
Are you having a good day?
Italian
Ai una bella giornata?
It's French!
Have a good day
or
You have a good dayHELP Need an Italian to English translation ASAP?
French
Are you having a good day?
Italian
Ai una bella giornata?
English/Italian translation help please? :)?
Hi everyone! Just wondering if anyone knew what
"Little do you know..." Translated to Italian is?? And also..
"Aim for the moon, even if you miss you'll land among the stars"
And, if you CAN translate them, would you also be able to write down how to pronounce the Italian words too?
I know that sounds weird, just wondering if anyone can!! Thankyou in advance!! xEnglish/Italian translation help please? :)?
little do you know... is poco farla sa
and
aim for the moon... is Mirare per la luna, anche se lei la manca atterrer脿 fra le stelleEnglish/Italian translation help please? :)?
The translation provided by Marquita Vargas is wrong.
@ the_verduz: In che modo avrei dovuto usare il congiuntivo? Scrivendo: "Mira alla luna, anche mancandola atterrerai fra le stelle." ?
Le due frasi che ho scritto le ho anche trovate cercando con Google, ed erano scritte in questo modo.
The translation provided by Marquita Vargas is wrong: It's not Italian.
The translation provided by Elio817 has some problems with verbs. I may agree that the "congiuntivo" is becoming less popular but I think that it must be used, especially if it's on your skin.
I'm not willing to translate it for you because I don't want the responsibility of translating something that will be on your body forever. If I were you, I'll find an English teacher (Italian mother tongue), ask him to translate and then double check it.
You also have to consider that a word-by-word translation doesn't sound good: you have to consider different possible translations (you'll need an Italian mother tongue for this) and find the one you (and the translator) think sounds best.
Mira alla luna, se la manchi sarai sempre tra le stelle.
or
Mira alla luna, anche se la manchi atterrerai fra le stelle.
Could you write down an example for the first phrase?
"Little do you know..." Translated to Italian is?? And also..
"Aim for the moon, even if you miss you'll land among the stars"
And, if you CAN translate them, would you also be able to write down how to pronounce the Italian words too?
I know that sounds weird, just wondering if anyone can!! Thankyou in advance!! xEnglish/Italian translation help please? :)?
little do you know... is poco farla sa
and
aim for the moon... is Mirare per la luna, anche se lei la manca atterrer脿 fra le stelleEnglish/Italian translation help please? :)?
The translation provided by Marquita Vargas is wrong.
@ the_verduz: In che modo avrei dovuto usare il congiuntivo? Scrivendo: "Mira alla luna, anche mancandola atterrerai fra le stelle." ?
Le due frasi che ho scritto le ho anche trovate cercando con Google, ed erano scritte in questo modo.
Report Abuse
English/Italian translation help please? :)?The translation provided by Marquita Vargas is wrong: It's not Italian.
The translation provided by Elio817 has some problems with verbs. I may agree that the "congiuntivo" is becoming less popular but I think that it must be used, especially if it's on your skin.
I'm not willing to translate it for you because I don't want the responsibility of translating something that will be on your body forever. If I were you, I'll find an English teacher (Italian mother tongue), ask him to translate and then double check it.
You also have to consider that a word-by-word translation doesn't sound good: you have to consider different possible translations (you'll need an Italian mother tongue for this) and find the one you (and the translator) think sounds best.
Mira alla luna, se la manchi sarai sempre tra le stelle.
or
Mira alla luna, anche se la manchi atterrerai fra le stelle.
Could you write down an example for the first phrase?
Subscribe to:
Posts (Atom)