Wednesday, February 8, 2012

English to Italian translation please.?

Could anyone please translate this into English. It's for a text I'm trying out. I need a translation from a speaker please, and bear in mind that if I wanted to use an online translator, I would have done so.

"Do you remember all those long, long evenings in Venice? And the gorgeous paintings we saw? And all your favourite bridges? I wish I could hear you say you do (remember)".

*By the way, this is being addressed to a female.English to Italian translation please.?
"Ti ricordi di tutte quelle lunghe, lunghe serate a Venezia? E degli stupendi quadri che abbiamo visto? E di tutti i tuoi ponti preferiti? Vorrei potere sentirti dire che ti ricordi."English to Italian translation please.?
Lei ricorda tutte le sere lunghe, lunghe in Venezia? Ed i dipinti magnifici che abbiamo visto? E tutti i ponti preferiti? Desidero che potrei sentirla dice che lei fa (ricorda)".English to Italian translation please.?
Ti ricordi tutti coloro lungo, lunghe serate a Venezia? E la splendida dipinti abbiamo visto? E tutti i tuoi preferiti ponti? Vorrei poter sentirle dire che fate (ricordo) ".
ti ricordi tutte quelle lunghe lunghe serate a venezia? e le graziose pitture che abbiamo visto? e tutti i tuoi ponti preferiti? spero che io possa sentirti dire che ti ricordi.....

No comments:

Post a Comment