Wednesday, February 8, 2012

Italian to English translation: Culo se pepe.....?

When I was a kid, my Sicilian dad used to always say, "Culo se pepe," which he said means "Pepper up your ***!" :-) He learned this from his father, who moved here from Sicily. However, I've never actually heard anyone use this phrase before! Can anyone tell me if this is actually a phrase that is used in Italy/Sicily? And if so, is this the correct spelling/wording?Italian to English translation: Culo se pepe.....?
The phrases "mettere il pepe al culo a qualcuno" (literally: put pepper in someone's *** -- light a fire under s/o), "avere il pepe al culo" (to have pepper in your *** - can't sit still, ants in your pants), or "correre come uno con il pepe al culo" (run like somebody with pepper in his *** ... whose *** is on fire, i.e.) all exist in Italian, along with other variations on the same theme, so I can confirm that the meaning of your saying is along those lines (though "Pepper up your ***" doesn't mean much without knowing how it was used -- e.g., meaning, "get your *** in gear?"). That said, "culo se pepe" or something close may well exist.

"Culo se pepe" isn't Italian, though. It could certainly be Sicilian dialect -- the relevant words would appear to be "pipi" and "culu," in that case, though I can't find them in any combination that resembles your example. You'll need to hold on until a reader who knows Sicilian comes along! In the meantime, I'm putting into the sources a list of Sicilian sayings w/Italian translations.
never heard it. definitely isn't standard Italian, might exist in SicilianItalian to English translation: Culo se pepe.....?
also in sicily we say

avere il pepe al c u l o

Culo se pepe isn't sicilian
It's used "hai il pepe in culo" (you have pepper in ***) or "hai un razzo in culo" (you have a rocket in ***) when someone seems to moove too fast or to walk too fast.

"Culo se pepe" doesnt make sentence, probably he used to say "Pepe su culo"Italian to English translation: Culo se pepe.....?
Tu Italiano?


Miniera di risposta;鈥?/a>
  • vin number
  • deathly hallows part 2 trailer
  • No comments:

    Post a Comment