Thursday, February 2, 2012

English to Italian translation help please!?

How do you translate "Music is love in search of a word" into italian?



What about "Music is the strongest form of magic"?





Pretty please don't give me links to online translators or translations from them either!English to Italian translation help please!?
The translation is:

" La musica é l'amore in cerca di una parola" and " La musica è la più grande forma di magia".



The literal translation of "strongest" is "la più forte" in italian, but in this case it doesn't sound well to say "la più forte forma di magia"..In italian I prefere (and it better express the right meaning) he word "la più grande" (in english grande is "big").

I hope I helped you!English to Italian translation help please!?
"La musica è l'amore in cerca di una parola"

"La musica è la forma più forte di magia" OR "La musica è la magia più forte".English to Italian translation help please!?
"(la) musica è l'amore in cerca di una parola"

"(la) musica é la piú forte delle magíe"
La musica è amore in cerca di parole

La musica è la più forte forma di magia

No comments:

Post a Comment