Thursday, February 2, 2012

English to Italian (translation), Anyone?

Can you translate this from english to italian for me ( its not very long so DO NOT USE A WEB TRANSLATOR). I want perfect clean italian.



Thanks for your help,





Here it is:



"This chapter shows the rapid development of the Europeans at that time.

Based not only on the the fact that they had improved physically by their advancement in technology, but mentally as they were able to organise themselves accurately and according to time".English to Italian (translation), Anyone?
"Questo capitolo mostra il rapido sviluppo degli Europei in quel tempo. Basato, non solo sul fatto che sono migliorati fisicamente grazie al loro progresso in campo tecnologico, ma (anche) mentalmente, perché furono capaci di organizzarsi accuratamente e in relazione al tempo".



This is the correct translation and not Audrey's one. Sorry to disappoint you...English to Italian (translation), Anyone?
Questo capitolo mostra il rapido sviluppo degli europei in quel momento. Basata non solo sul fatto che essi avessero migliorato fisicamente da loro progresso in campo tecnologico, ma mentalmente come sono stati in grado di organizzarsi in modo accurato e in base al tempo.



I did my best. Hope this helps.English to Italian (translation), Anyone?
Massimiliano's translation is flawless, you don't need any more answers to choose from !

No comments:

Post a Comment